1
00:00:38,856 --> 00:00:40,441
(KORAL MÜZİĞİ)
2
00:01:10,387 --> 00:01:12,681
(Neşeli Enstrümantal Müzik)
3
00:01:15,893 --> 00:01:17,436
(KAYLEY'nin nefesi kesilir)
4
00:01:21,607 --> 00:01:23,275
KAYLEY: Haydi!
5
00:01:34,036 --> 00:01:35,287
(KAYLEY kıkırdar)
6
00:01:35,370 --> 00:01:36,538
Baba!
7
00:01:43,253 --> 00:01:47,049
- Baba, gerçekten gitmek zorunda mısın?
- Korkarım bunu yapmak zorundayım Kayley.
8
00:01:47,583 --> 00:01:50,252
Kralın şövalyelerini bilirsin
yakında burada olacak.
9
00:01:50,711 --> 00:01:53,088
Bana neden şövalye olduğunu tekrar söyle.
10
00:01:53,722 --> 00:01:56,558
Kayley, bunu binlerce kez duydun.
11
00:01:57,351 --> 00:01:59,061
Ama sorun değil canım.
12
00:01:59,686 --> 00:02:02,523
Peki kızım, sen doğmadan önce...
13
00:02:02,731 --> 00:02:05,401
...ülke karanlık ve tehlikeliydi.
14
00:02:07,069 --> 00:02:08,904
Halk bölünmüş durumdaydı...
15
00:02:09,071 --> 00:02:10,989
...kardeş kardeşle kavga ediyor.
16
00:02:11,407 --> 00:02:13,200
LIONEL: Barış için tek umut...
17
00:02:13,283 --> 00:02:16,370
...efsanedeydi
Excalibur kılıcı.
18
00:02:17,996 --> 00:02:20,833
Çünkü sadece gerçek kralın...
19
00:02:21,583 --> 00:02:24,503
...bu büyülü kılıcı çekebilir
kendi taşından...
20
00:02:24,670 --> 00:02:26,338
...ve insanları birleştirin.
21
00:02:26,588 --> 00:02:27,923
Birçoğu denedi.
22
00:02:29,508 --> 00:02:30,676
Hepsi başarısız oldu.
23
00:02:31,927 --> 00:02:32,928
Sonra...
24
00:02:33,137 --> 00:02:35,597
...doğduğun gün...
25
00:02:36,432 --> 00:02:38,934
...beklenmedik bir kahraman öne çıktı.
26
00:02:39,768 --> 00:02:41,562
Adı Arthur'du...
27
00:02:42,688 --> 00:02:44,064
(hep nefes nefese)
28
00:02:44,940 --> 00:02:46,942
...ve o gerçek kraldı.
29
00:02:47,025 --> 00:02:49,319
(DRAMATİK ALET MÜZİK)
30
00:02:49,653 --> 00:02:51,989
LIONEL: Excalibur'un yanında...
31
00:02:52,281 --> 00:02:54,616
...bizi karanlıktan çıkardı...
32
00:02:55,200 --> 00:02:56,618
...ve birlikte...
33
00:02:57,077 --> 00:02:59,913
...dünyanın en büyük krallığını kurduk.
34
00:03:01,165 --> 00:03:02,833
Herkes sevindi.
35
00:03:05,669 --> 00:03:07,713
(GELENEKSEL HALK MÜZİĞİ)
36
00:03:30,152 --> 00:03:31,361
Camelot!
37
00:03:31,445 --> 00:03:33,530
(KAYLEY kıkırdar ve nefesi kesilir)
38
00:03:34,531 --> 00:03:38,243
LIONEL: Yani bu üç halka şunu temsil ediyor:
krallığımızın birliği.
39
00:03:38,327 --> 00:03:40,370
Bir şövalye olarak yemin ettim...
40
00:03:40,579 --> 00:03:42,915
...Camelot'u, Kral Arthur'u korumak için...
41
00:03:43,248 --> 00:03:44,583
...ve Excalibur'u.
42
00:03:44,666 --> 00:03:46,251
Şövalyeler burada.
43
00:03:48,670 --> 00:03:50,589
LIONEL: Artık gitmeliyim Kayley.
44
00:03:50,672 --> 00:03:54,760
Kral şövalyelerini çağırdı
Camelot'ta özel bir gün için.
45
00:03:57,471 --> 00:03:58,680
Güle güle.
46
00:03:58,931 --> 00:04:01,058
KAYLEY: Seninle geliyorum baba!
47
00:04:01,141 --> 00:04:03,685
Evet, yeterince büyüdüğünde Kayley...
48
00:04:03,769 --> 00:04:06,355
...seni Camelot'a götüreceğim. Söz veriyorum.
49
00:04:07,106 --> 00:04:08,899
LIONEL: Seni seviyorum!
50
00:04:09,149 --> 00:04:11,151
Bir gün şövalye olacağım...
51
00:04:11,568 --> 00:04:12,861
...babam gibi.
52
00:04:14,321 --> 00:04:15,948
LIONEL: Hadi gidelim!
53
00:04:16,031 --> 00:04:18,200
(DRAMATİK VURUŞ MÜZİĞİ)
54
00:04:28,460 --> 00:04:31,296
(ENSTRÜMENTAL HALK MÜZİĞİ
ritmik ilahilerle)
55
00:05:19,928 --> 00:05:22,347
ŞÖVALYELER: (ŞARKI SÖYLÜYOR) ♪ Birlikte ayaktayız ♪
56
00:05:22,681 --> 00:05:24,266
♪ Şimdi ve sonsuza kadar ♪
57
00:05:25,100 --> 00:05:26,351
♪ Gerçekte ♪
58
00:05:26,435 --> 00:05:30,353
♪ Bölündükçe düşüyoruz ♪
59
00:05:30,689 --> 00:05:32,232
♪ El ele ♪
60
00:05:33,442 --> 00:05:35,194
♪ Kardeşten kardeşe ♪
61
00:05:35,778 --> 00:05:40,155
♪ Hiç kimse herkesten üstün olamaz ♪
62
00:05:41,450 --> 00:05:43,035
♪ Birlik olarak ayaktayız ♪
63
00:05:44,119 --> 00:05:45,704
♪ Şimdi ve sonsuza kadar ♪
64
00:05:46,497 --> 00:05:47,790
♪ Gerçekte ♪
65
00:05:48,123 --> 00:05:51,408
♪ Bölündükçe düşüyoruz ♪
66
00:05:52,169 --> 00:05:53,712
♪ El ele ♪
67
00:05:54,755 --> 00:05:56,465
♪ Kardeşten kardeşe ♪
68
00:05:57,049 --> 00:06:01,568
♪ Hiç kimse herkesten üstün olamaz ♪
69
00:06:02,805 --> 00:06:05,641
ARTHUR: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
♪ Kutladığımız on yıl oldu ♪
70
00:06:05,724 --> 00:06:07,810
♪ Bütün bunlar krallığımızı muhteşem kıldı ♪
71
00:06:08,227 --> 00:06:10,020
♪ Özgürlük ve adalet ♪
72
00:06:10,354 --> 00:06:11,605
♪ Herkes için ♪
73
00:06:13,524 --> 00:06:15,609
♪ Artık her birimiz bölüneceğiz ♪
74
00:06:16,151 --> 00:06:18,320
♪ Kırsal bölgemiz eşit paylarla ♪
75
00:06:19,071 --> 00:06:20,823
♪ Eşitlik vaad ediyor ♪
76
00:06:21,240 --> 00:06:24,591
♪ İkamet eden herkes için ♪
77
00:06:25,244 --> 00:06:27,496
ŞÖVALYELER: (ŞARKI SÖYLÜYOR) ♪ Birlikte ayaktayız ♪
78
00:06:27,788 --> 00:06:29,373
♪ Şimdi ve sonsuza kadar ♪
79
00:06:30,082 --> 00:06:31,375
♪ Gerçekte ♪
80
00:06:31,834 --> 00:06:34,019
♪ Bölündükçe düşüyoruz ♪
81
00:06:36,055 --> 00:06:37,898
♪ El ele ♪
82
00:06:38,465 --> 00:06:40,217
♪ Kardeşten kardeşe ♪
83
00:06:40,884 --> 00:06:43,303
♪ Hiç kimse herkesten üstün olamaz ♪
84
00:06:43,887 --> 00:06:44,972
ŞÖVALYE 1: Özgürlük!
85
00:06:45,055 --> 00:06:46,223
Adalet!
86
00:06:46,557 --> 00:06:47,474
Güven!
87
00:06:49,059 --> 00:06:50,394
ŞÖVALYE 4: Özgürlük!
88
00:06:50,477 --> 00:06:51,812
ŞÖVALYE 5: Barış!
89
00:06:51,895 --> 00:06:52,855
Onur!
90
00:06:54,440 --> 00:06:55,607
ŞÖVALYE 7: Aman Tanrım!
91
00:06:55,691 --> 00:06:57,025
Kuvvet!
92
00:06:57,234 --> 00:06:58,152
Cesaret!
93
00:06:59,778 --> 00:07:01,572
RUBER: (Bağırır) Ben!
94
00:07:01,822 --> 00:07:03,574
Büyüleyici şarkı söyleme.
95
00:07:04,116 --> 00:07:05,826
Şimdi işimize bakalım.
96
00:07:05,909 --> 00:07:09,621
Bu günü uzun zamandır bekliyordum.
Peki ya yeni arazim?
97
00:07:09,788 --> 00:07:11,123
Sayın Ruber...
98
00:07:11,498 --> 00:07:13,625
...her zaman kendini düşünüyorsun.
99
00:07:14,084 --> 00:07:17,296
Yuvarlak Masa Şövalyeleri olarak,
Millete karşı borcumuz var...
100
00:07:17,379 --> 00:07:19,047
...kendimize değil.
101
00:07:19,131 --> 00:07:22,634
ARTHUR: Topraklar bölünecek
her kişinin ihtiyacına göre.
102
00:07:22,718 --> 00:07:24,970
O zaman herkesten daha fazlasına ihtiyacım var.
103
00:07:25,220 --> 00:07:27,431
seni desteklemezdim
bunca yıl...
104
00:07:27,514 --> 00:07:30,392
...eğer bir hayır kurumu işlettiğinizi düşünseydim.
105
00:07:30,726 --> 00:07:32,227
Kral kararını verdi!
106
00:07:32,311 --> 00:07:34,438
O halde sıra yeni kralına geldi...
107
00:07:34,772 --> 00:07:36,440
...ve oyumu kendime veriyorum.
108
00:07:36,607 --> 00:07:38,859
Sahte bir krala hizmet etmeyeceğim!
109
00:07:39,359 --> 00:07:40,819
Daha sonra servis yapın...
110
00:07:41,361 --> 00:07:42,613
...ölü biri!
111
00:07:51,205 --> 00:07:52,456
(RUBER bağırır)
112
00:07:58,629 --> 00:08:01,256
Bir gün o kılıç benim elimde olacak...
113
00:08:02,257 --> 00:08:04,301
RUBER: Ve hepsi benim olacak!
114
00:08:07,221 --> 00:08:08,639
(ŞÖVALYELERİN HEPSİ BİRDEN KONUŞUR)
115
00:08:08,764 --> 00:08:10,182
ŞÖVALYE 7: O iyi mi?
116
00:08:10,265 --> 00:08:11,600
Sör Lionel mı?
117
00:08:20,526 --> 00:08:21,985
(ŞAŞIRILMIŞ NEFES ALMA)
118
00:08:22,277 --> 00:08:23,529
(at kişnemeleri)
119
00:08:23,779 --> 00:08:25,322
Anne, dinle.
120
00:08:26,031 --> 00:08:27,032
KAYLEY: Baba!
121
00:08:27,116 --> 00:08:28,450
(kıkırdamalar)
122
00:08:54,685 --> 00:08:56,228
(Fısıltılar) Hayır!
123
00:09:01,108 --> 00:09:03,485
Kocanız hayatımı kurtarırken öldü...
124
00:09:04,528 --> 00:09:06,071
...ve Camelot'u kurtarmak.
125
00:09:06,155 --> 00:09:07,448
Leydi Juliana...
126
00:09:08,031 --> 00:09:11,034
...Camelot'un kapıları
her zaman sana açık olacak.
127
00:09:11,368 --> 00:09:12,619
Sör Lionel...
128
00:09:12,911 --> 00:09:15,164
...en güvendiğim şövalyemdi...
129
00:09:15,706 --> 00:09:17,040
...ve ayrıca...
130
00:09:17,124 --> 00:09:19,084
...sevgili dostum.
131
00:09:21,003 --> 00:09:25,174
Nasıl olduğunu her zaman hatırlayacağız
Camelot'un ideallerini cesurca savundu.
132
00:09:44,401 --> 00:09:47,196
KAYLEY: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
♪ Şimdi yanımda olsaydın ♪
133
00:09:47,905 --> 00:09:51,023
♪ Kendimi sende bulurdum ♪
134
00:09:51,784 --> 00:09:55,244
♪ Şimdi yanımda olsaydın ♪
135
00:09:55,245 --> 00:09:58,056
♪ Bilen tek kişi sensin ♪
136
00:09:58,582 --> 00:10:01,518
♪ Yapmayı planladığımız her şey ♪
137
00:10:04,379 --> 00:10:07,956
♪ Hayatımı yaşamak istiyorum ♪
138
00:10:08,342 --> 00:10:11,944
♪ Yapacağımı söylediğin gibi ♪
139
00:10:12,054 --> 00:10:14,356
♪ Işığım gibi cesaretle ♪
140
00:10:14,431 --> 00:10:16,058
♪ Doğru olan için savaşıyoruz ♪
141
00:10:16,141 --> 00:10:20,660
♪ Yapabileceğime inandırdığın gibi ♪
142
00:10:22,189 --> 00:10:25,933
♪ Ve babamın kanatları üzerinde uçacağım ♪
143
00:10:26,235 --> 00:10:29,662
♪ Hiç bulunmadığım yerlere ♪
144
00:10:29,780 --> 00:10:33,457
♪ Hiç görmediğim o kadar çok şey var ki ♪
145
00:10:33,826 --> 00:10:36,928
♪ Ve kalp atışını hâlâ hissedebiliyorum ♪
146
00:10:37,079 --> 00:10:39,164
♪ Ve harika şeyler yapacağım ♪
147
00:10:39,915 --> 00:10:47,008
♪ Babamın kanatlarında ♪
148
00:10:48,424 --> 00:10:51,267
♪ Bu dünyayı asla göremeyeceğim ♪
149
00:10:52,010 --> 00:10:54,621
♪ Gerçekleşmeyecek hayallerim ♪
150
00:10:55,848 --> 00:10:58,559
♪ Bu atın bir günlük yolculukla kat ettiği mesafe ♪
151
00:10:59,184 --> 00:11:02,795
♪ Benden daha fazla mesafe kat etmiş olacak ♪
152
00:11:03,439 --> 00:11:05,882
♪ Ve uçacağım ♪
153
00:11:06,024 --> 00:11:07,818
♪ Babamın kanatlarında ♪
154
00:11:08,736 --> 00:11:11,763
♪ Hiç bulunmadığım yerlere ♪
155
00:11:12,197 --> 00:11:15,516
♪ Hiç görmediğim o kadar çok şey var ki ♪
156
00:11:16,368 --> 00:11:18,871
♪ Ve kalp atışını hâlâ hissedebiliyorum ♪
157
00:11:19,580 --> 00:11:21,707
♪ Ve harika şeyler yapacağım ♪
158
00:11:22,291 --> 00:11:28,084
♪ Babamın kanatlarında ♪
159
00:11:31,216 --> 00:11:32,426
♪ Bir gün ♪
160
00:11:33,343 --> 00:11:36,571
♪ Bana rehberlik edecek ruhuyla ♪
161
00:11:37,055 --> 00:11:40,657
♪ Ve yanımdaki hatırası ♪
162
00:11:41,310 --> 00:11:45,853
♪ Özgür olacağım ♪
163
00:11:46,065 --> 00:11:50,133
♪ Babamın kanatları üzerinde uçmak için ♪
164
00:11:50,486 --> 00:11:53,413
♪ Hiç bulunmadığım yerlere ♪
165
00:11:53,781 --> 00:11:57,300
♪ Hiç görmediğim o kadar çok şey var ki ♪
166
00:11:57,993 --> 00:12:00,496
♪ Ve kalp atışını hâlâ hissedebiliyorum ♪
167
00:12:01,246 --> 00:12:05,565
♪ Harika şeyler yapacağım ♪
168
00:12:05,667 --> 00:12:12,361
♪ Babamın kanatlarında ♪
169
00:12:13,050 --> 00:12:19,827
♪ Babamın kanatlarında ♪
170
00:12:31,944 --> 00:12:33,612
(Tavuklar gıdaklıyor)
171
00:12:39,118 --> 00:12:41,245
(HAFİF ALETLİ MÜZİK)
172
00:12:41,995 --> 00:12:45,457
ARTHUR: On yıl içinde
Sör Lionel'ın ölümünden beri...
173
00:12:45,791 --> 00:12:47,042
...eşitlik...
174
00:12:47,292 --> 00:12:48,710
...ve özgürlük...
175
00:12:48,961 --> 00:12:51,171
...tüm topraklara yayıldı.
176
00:12:52,005 --> 00:12:53,465
ARTHUR: Excalibur...
177
00:12:53,549 --> 00:12:57,803
...bize güç verdi
Tüm haksızlıklara karşı birlikte durmak.
178
00:13:02,433 --> 00:13:05,602
Camelot zenginleşti
en büyük hayallerimizin ötesinde.
179
00:13:05,686 --> 00:13:07,563
(Gök gürültüsü gibi bir çarpışma)
180
00:13:15,487 --> 00:13:17,489
ŞÖVALYE 4: Bu bir grifon!
181
00:13:23,829 --> 00:13:25,372
(GRIFFIN HIRLAR)
182
00:13:31,086 --> 00:13:34,173
- KNIGHT 5: Excalibur'u aldı!
- KNIGHT 6: Arthur yaralandı!
183
00:13:34,256 --> 00:13:37,468
Boşver beni!
Merlin'i bul ve kılıcın peşinden git!
184
00:13:41,722 --> 00:13:43,432
(KAOTİK BAĞIRMA)
185
00:13:47,186 --> 00:13:50,898
1. KORUMA: Ülkenin dört bir yanına haber gönderin:
Excalibur çalındı!
186
00:13:56,904 --> 00:13:58,447
Gümüş Kanatlar...
187
00:13:58,572 --> 00:14:00,365
...kılıcı koru!
188
00:14:05,662 --> 00:14:07,956
(DRAMATİK ALET MÜZİK)
189
00:14:17,341 --> 00:14:18,926
(GRIFFIN CİYARLAR)
190
00:14:59,174 --> 00:15:01,218
(UZAKTAN BUGLE ÇAĞRISI SESLERİ)
191
00:15:06,348 --> 00:15:08,392
(BUGLE ÇAĞRISI YOĞUNLAŞIYOR)
192
00:15:08,725 --> 00:15:10,853
Excalibur! Çalındı!
193
00:15:18,110 --> 00:15:19,653
Hayır, kesinlikle hayır!
194
00:15:19,737 --> 00:15:21,905
KAYLEY: Ama anne, Excalibur kayıp.
195
00:15:21,989 --> 00:15:23,449
Onun peşinden gitmeliyim.
196
00:15:23,532 --> 00:15:25,909
Bu şövalyelerin işidir.
genç bir kız için değil.
197
00:15:25,993 --> 00:15:27,578
Ama şövalye olmak istiyorum.
198
00:15:27,661 --> 00:15:32,040
Kötülüğe karşı savaşarak büyük maceralara atılacağım,
zor durumdaki genç kızları kurtarmak.
199
00:15:33,333 --> 00:15:34,918
Zaten kız nedir?
200
00:15:35,002 --> 00:15:37,838
Şimdi Kayley, kıpırdama
ve yeni elbiseni dene.
201
00:15:37,921 --> 00:15:39,173
(Kayley inliyor)
202
00:15:39,298 --> 00:15:42,885
Anne, yeni bir elbise istemiyorum.
Camelot'u kurtarmak istiyorum!
203
00:15:43,469 --> 00:15:46,930
Eğer bana izin verseydin, biliyorum
Excalibur'u tek başıma bulabilirim.
204
00:15:47,014 --> 00:15:50,768
Şövalyeler kılıcı bulacak
ve bunu birlikte çalışarak yapacaklar.
205
00:15:50,851 --> 00:15:52,561
Ben burada çalışırken...
206
00:15:52,644 --> 00:15:56,398
...ev işlerini yapıyorum, yumurtaları getiriyorum,
evle ilgilenmek.
207
00:15:56,482 --> 00:15:57,691
Sıkıcı!
208
00:15:58,025 --> 00:15:59,777
Zafer bunun neresinde?
209
00:15:59,860 --> 00:16:03,030
Kayley, bir gün öğreneceksin
Camelot'un anlamı.
210
00:16:04,239 --> 00:16:07,409
- O zamana kadar burada benimle kalacaksın.
- Elbette!
211
00:16:16,627 --> 00:16:18,378
Ne yapardın?
212
00:16:27,137 --> 00:16:28,931
(Tavuklar gıdaklıyor)
213
00:16:43,695 --> 00:16:47,408
Nasıl harika şeyler yapacağım
eğer burada sıkışıp kalırsam...
214
00:16:48,575 --> 00:16:50,327
...bu aptal tavuklarla mı?
215
00:16:50,411 --> 00:16:52,121
(TAVUK CİYARLARI)
216
00:17:00,963 --> 00:17:02,798
RUBER: Tak, tak.
217
00:17:03,924 --> 00:17:05,092
Sen kimsin?
218
00:17:06,927 --> 00:17:08,011
Ruber!
219
00:17:08,220 --> 00:17:09,430
Juliana.
220
00:17:09,596 --> 00:17:13,016
mahalledeydim
ve istila edeceğimi düşündüm.
221
00:17:13,267 --> 00:17:15,060
Küçük bir öpücüğe ne dersin?
222
00:17:15,144 --> 00:17:16,854
Hala bekar olduğunu duydum.
223
00:17:16,937 --> 00:17:18,564
Küstah domuz!
224
00:17:18,814 --> 00:17:20,023
Bu bir "hayır" mı?
225
00:17:20,107 --> 00:17:22,234
JULIANA: Derhal gitmeni talep ediyorum!
226
00:17:22,317 --> 00:17:23,569
Çok kaba!
227
00:17:24,069 --> 00:17:27,364
RUBER: Ve bu kadar yolu geldikten sonra
sırf seni görmek için.
228
00:17:27,448 --> 00:17:28,407
Ne istiyorsun?
229
00:17:28,490 --> 00:17:29,742
Camelot.
230
00:17:29,950 --> 00:17:31,702
(ŞARKI SÖYLÜYOR) ♪ Hadi ♪'e geri dönelim.
231
00:17:31,785 --> 00:17:34,354
♪ Savaş ve şiddet ♪
232
00:17:34,455 --> 00:17:35,831
♪ Çok sıkıldım ♪
233
00:17:35,956 --> 00:17:36,857
♪ Barışla ♪
234
00:17:36,940 --> 00:17:39,076
(BAĞIRIR) ♪ Ve sessizlik! ♪
235
00:17:39,960 --> 00:17:42,296
♪ Korkuyla dolu şeytani geceler ♪
236
00:17:43,297 --> 00:17:47,033
♪ Senin en kötü rüyan, benim eğlence anlayışım bu ♪
237
00:17:47,468 --> 00:17:48,594
Sen delisin!
238
00:17:48,761 --> 00:17:50,721
Fark ettiğine çok sevindim.
239
00:17:51,013 --> 00:17:53,557
RUBER: Yıllardır bunun üzerinde çalışıyorum.
240
00:17:54,391 --> 00:17:57,102
(ŞARKI SÖYLÜYOR) ♪ Karanlığın üzücü yollarını bulmasına izin ver ♪
241
00:17:57,644 --> 00:18:00,947
♪ Eski güzel, kötü günlere dönelim ♪
242
00:18:01,273 --> 00:18:03,650
♪ Artık aptalca nezaket eylemlerine son ♪
243
00:18:04,485 --> 00:18:06,403
♪ Arthur ve krallığı ♪
244
00:18:07,154 --> 00:18:09,198
(CACKLES) ♪ Benim olacak ♪
245
00:18:09,990 --> 00:18:13,910
Ve güzel Juliana,
bana yardım edeceksin.
246
00:18:14,078 --> 00:18:15,662
Daha erken ölürdüm!
247
00:18:15,829 --> 00:18:18,957
bulacağını düşünüyorum
karşı koyamayacaksın!
248
00:18:20,167 --> 00:18:21,293
(Kıkırdar)
249
00:18:22,294 --> 00:18:23,504
Anne!
250
00:18:23,587 --> 00:18:24,880
(RUBER kıkırdar)
251
00:18:26,173 --> 00:18:27,841
Ona zarar vermeye cesaret etme!
252
00:18:30,094 --> 00:18:32,137
RUBER: Planımı takip et...
253
00:18:34,431 --> 00:18:36,183
...ve o zarar görmeyecek.
254
00:18:37,601 --> 00:18:39,853
RUBER: ♪ Yıllar sonra,
kimse rahatsız etmeyecek ♪
255
00:18:39,937 --> 00:18:41,980
♪ Sevgili Kral Arthur'unuzu hatırlamak için ♪
256
00:18:42,314 --> 00:18:43,524
♪ Çünkü bunların hepsi ♪
257
00:18:43,607 --> 00:18:47,167
♪ Benim olacak ♪
258
00:18:47,611 --> 00:18:48,695
♪ Bu ♪
259
00:18:48,862 --> 00:18:52,131
♪ Hepsi benim olacak ♪
260
00:18:53,992 --> 00:18:56,703
(ŞARKI SÖYLÜYOR) ♪ Bir planım var, bu seni de içeriyor ♪
261
00:18:57,121 --> 00:19:00,273
♪ Sen Juliana, beni ♪'e götüreceksin
262
00:19:00,374 --> 00:19:01,542
♪ Camelot ♪
263
00:19:01,708 --> 00:19:06,211
♪ Her şeyin benim olduğunu iddia edeceğim yer ♪
264
00:19:06,380 --> 00:19:08,507
♪ Vagonlarınızın arkasında ♪
265
00:19:08,590 --> 00:19:09,842
♪ Adamlarımın hepsi saklanacak ♪
266
00:19:09,925 --> 00:19:12,845
♪ Sen önde oturacaksın
kapılar ardına kadar açılıyor ♪
267
00:19:13,387 --> 00:19:15,055
♪ Şimdi beni yaratırken izle ♪
268
00:19:15,180 --> 00:19:19,091
♪ Gururla mekanik ordum ♪
269
00:19:22,730 --> 00:19:24,314
♪ Bu iksirle ♪
270
00:19:24,398 --> 00:19:26,108
♪ Bazı cadılardan satın aldım ♪
271
00:19:26,191 --> 00:19:27,526
♪ Bu tavuğa bir damla ♪
272
00:19:27,609 --> 00:19:29,528
♪ Herkes onun geçişini izliyor ♪
273
00:19:29,653 --> 00:19:33,539
♪ İstediğim zaman kullanabileceğim bir silaha ♪
274
00:19:34,408 --> 00:19:36,076
♪ Şimdi bu tavuk ♪
275
00:19:36,660 --> 00:19:37,911
♪ Öldürebilir ♪
276
00:19:38,620 --> 00:19:40,289
(RUBER kıkırdar)
277
00:19:42,082 --> 00:19:43,292
♪ İşte ♪
278
00:19:44,668 --> 00:19:46,003
♪ Kılıçgaga ♪
279
00:19:52,009 --> 00:19:54,303
♪ Hemen yukarı çıkın ve hızlıca girin ♪
280
00:19:54,428 --> 00:19:56,388
♪ Uysal olanı dönüştüreceğim ♪
281
00:19:56,680 --> 00:19:57,973
♪ Ve hastalıklı ♪
282
00:19:58,098 --> 00:19:59,600
♪ Demir adamlara ♪
283
00:20:00,267 --> 00:20:02,061
♪ Çelikten ellerle ♪
284
00:20:04,146 --> 00:20:06,231
RUBER: Evet, evet, suya.
285
00:20:06,690 --> 00:20:08,776
Çabuk şimdi. Gidin, sizi aptallar!
286
00:20:09,318 --> 00:20:12,196
Sonraki! Şimdi dik durun!
Devam et!
287
00:20:12,404 --> 00:20:14,323
Hayır, hayır, bu hiç iyi değil!
288
00:20:14,907 --> 00:20:17,076
RUBER: Şafağa hazırlanın...
289
00:20:17,284 --> 00:20:18,869
...yeni bir çağ!
290
00:20:20,662 --> 00:20:22,289
Ruberian Çağı!
291
00:20:24,208 --> 00:20:25,209
Birinci Yıl!
292
00:20:25,292 --> 00:20:27,336
(FISILTILIYOR) Camelot'a git. Arthur'u uyar.
293
00:20:27,419 --> 00:20:28,504
Seni burada bırakmayacağım.
294
00:20:28,587 --> 00:20:31,673
Kayley, Ruber Camelot'ta olacak
üç gün içinde.
295
00:20:32,049 --> 00:20:34,093
Ana yola girin. Bizden önce oraya varın.
296
00:20:34,176 --> 00:20:35,803
- Ama anne...
- Git...
297
00:20:35,886 --> 00:20:38,430
...fırsat varken. Git Kayley!
298
00:20:38,514 --> 00:20:40,099
Sen bizim tek umudumuzsun.
299
00:20:43,685 --> 00:20:45,104
Dikkatli ol canım.
300
00:20:45,187 --> 00:20:47,314
(Grup ilahileri ve kaklamalar)
301
00:20:49,066 --> 00:20:51,860
RUBER: (ŞARKI SÖYLÜYOR) ♪ Yalnızca birine saygı duyulacak ♪
302
00:20:52,403 --> 00:20:55,247
♪ Tapınılır, nefret edilir, sevilir ve korkulur ♪
303
00:20:55,656 --> 00:20:57,950
(BLADEBEAK heyecanla ciyaklıyor)
304
00:20:58,367 --> 00:21:00,911
RUBER: ♪ Sadece isterdim
birkaç kelime söylemek gerekirse: ♪
305
00:21:01,312 --> 00:21:03,830
♪ Ben, ben, benim ♪
306
00:21:05,457 --> 00:21:07,876
♪ İnandıysan yanıldın ♪
307
00:21:08,419 --> 00:21:11,213
♪ Ruber biriydi
kim parçalanıp ayrılırdı ♪
308
00:21:11,839 --> 00:21:13,048
♪ Şimdi geri döndüm ♪
309
00:21:13,132 --> 00:21:15,008
♪ Ve ben kalacağım ♪
310
00:21:15,384 --> 00:21:16,718
♪ Bu sefer ♪
311
00:21:18,720 --> 00:21:20,305
♪ sana bir kez söylemiştim ♪
312
00:21:21,014 --> 00:21:22,641
♪ Sana iki kez söyledim ♪
313
00:21:23,559 --> 00:21:25,769
♪ Önünüzde gördüğünüz her şey ♪
314
00:21:26,103 --> 00:21:27,896
♪ Her bir parçası ♪
315
00:21:29,064 --> 00:21:30,190
♪ Will... ♪
316
00:21:30,566 --> 00:21:31,650
♪ ...ol... ♪
317
00:21:32,776 --> 00:21:34,403
(FISILTILIYOR) ♪ ...benim... ♪
318
00:21:35,487 --> 00:21:36,572
♪ ...şimdi ♪
319
00:21:37,698 --> 00:21:39,283
(RUBER ürkütücü bir şekilde kıkırdar)
320
00:21:42,578 --> 00:21:44,163
RUBER: Vagonlara!
321
00:21:44,246 --> 00:21:45,539
Sonraki durak...
322
00:21:46,457 --> 00:21:47,916
RUBER: Camelot!
323
00:21:56,008 --> 00:21:57,259
(RUBER iç çeker)
324
00:21:57,760 --> 00:21:59,470
RUBER: Sadık evcil hayvanım.
325
00:22:00,429 --> 00:22:01,638
Uçuş nasıldı?
326
00:22:01,722 --> 00:22:04,516
- Ülkeyi panik sarmış durumda.
- Açık olarak.
327
00:22:05,100 --> 00:22:07,269
- Planım mükemmel.
- Açık olarak.
328
00:22:07,436 --> 00:22:10,272
- Kılıç olmadan Arthur savunmasız kalır.
- Açık olarak.
329
00:22:10,355 --> 00:22:11,940
Şimdi Excalibur...
330
00:22:12,357 --> 00:22:13,609
...benim.
331
00:22:13,692 --> 00:22:15,360
(GRIFFIN homurdanıyor)
332
00:22:16,528 --> 00:22:18,947
İşte burada gri bir alana giriyoruz.
333
00:22:20,449 --> 00:22:21,575
Affedersin?
334
00:22:22,117 --> 00:22:23,827
Excalibur'u mu kaybettin?
335
00:22:25,287 --> 00:22:26,455
RUBER: Nasıl?
336
00:22:26,538 --> 00:22:29,458
GRIFFIN: Bir şahinin saldırısına uğradım.
RUBER: Ne?
337
00:22:29,541 --> 00:22:33,087
Benim muhteşem canavarım geride kaldı
cılız, küçük bir güvercin tarafından mı?
338
00:22:33,420 --> 00:22:34,463
O bir güvercin değildi.
339
00:22:34,546 --> 00:22:36,298
GRIFFIN: Bir şahindi...
340
00:22:36,381 --> 00:22:37,966
...gümüş kanatlı.
341
00:22:38,175 --> 00:22:40,177
Gümüş kanatlar mı? Korkunç.
342
00:22:40,844 --> 00:22:42,721
(BAĞIRAR) Seni aptal hayvan!
343
00:22:42,805 --> 00:22:44,723
Kılıç şimdi nerede?
344
00:22:46,308 --> 00:22:48,477
Bilinmeyen tehlikelerin olduğu bir yerde.
345
00:22:49,561 --> 00:22:51,563
RUBER: Yasak Orman.
346
00:22:51,647 --> 00:22:53,816
GRIFFIN: Kesinlikle efendim.
347
00:22:54,274 --> 00:22:56,235
Bugün sana söylemiş miydim?
348
00:22:56,402 --> 00:22:58,904
...ne kadar muhteşem ve bütünüyle...
349
00:22:59,738 --> 00:23:01,532
...değersiz misin?
350
00:23:03,659 --> 00:23:05,702
RUBER: Excalibur tek şey...
351
00:23:05,786 --> 00:23:08,872
...bu beni tutabilir
Camelot'u fethetmemden!
352
00:23:10,416 --> 00:23:12,835
RUBER: (BAĞIRIR) Hayır, kız değil!
353
00:23:14,169 --> 00:23:15,712
Sen, sen ve sen...
354
00:23:16,004 --> 00:23:18,132
...Fancy-Feet, peşinden koşun...
355
00:23:18,215 --> 00:23:19,425
...ve onu geri getir!
356
00:23:19,508 --> 00:23:20,759
Peki sen!
357
00:23:21,677 --> 00:23:23,762
Bana liderlik edeceksin...
358
00:23:24,680 --> 00:23:26,265
...Excalibur'a.
359
00:23:30,769 --> 00:23:36,089
JULIANA: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
♪ Gözlerim olman için dua ediyorum ♪
360
00:23:37,526 --> 00:23:42,995
♪ Ve nereye gittiğini izle ♪
361
00:23:43,991 --> 00:23:49,451
♪ Ve onun akıllı olmasına yardım et ♪
362
00:23:50,706 --> 00:23:57,058
♪ Bırakmam için bana yardım et ♪
363
00:23:57,337 --> 00:24:03,314
♪ Her annenin duası ♪
364
00:24:04,428 --> 00:24:11,396
♪ Her çocuk bilir ♪
365
00:24:12,561 --> 00:24:16,554
♪ Onu bir yere götür ♪
366
00:24:16,565 --> 00:24:20,058
♪ Onu bir yere yönlendirin ♪
367
00:24:20,152 --> 00:24:26,471
♪ Güvende olması için ona inanç verin ♪
368
00:24:27,785 --> 00:24:31,678
♪ Onu bir yere götür ♪
369
00:24:31,781 --> 00:24:35,924
♪ Ona lütfunla rehberlik et ♪
370
00:24:36,752 --> 00:24:38,128
♪ Bir yere ♪
371
00:24:38,253 --> 00:24:42,338
♪ Nerede olacak ♪
372
00:24:42,883 --> 00:24:52,351
♪ Güvenli ♪
373
00:24:54,561 --> 00:24:55,562
(at sızlanmaları)
374
00:24:58,816 --> 00:25:00,776
(DRAMATİK ALET MÜZİK)
375
00:25:00,984 --> 00:25:02,945
KAYLEY: Yasak Orman.
376
00:25:24,341 --> 00:25:27,344
BLADEBEAK: Gitmiyoruz
orada mıyız?
377
00:25:27,970 --> 00:25:30,848
- Tavuk.
- Ama evde bir karım ve iki yumurtam var!
378
00:25:33,142 --> 00:25:35,686
BLADEBEAK: Hey, beni burada bırakma!
379
00:25:56,206 --> 00:25:57,458
(KÜKRÜYOR)
380
00:26:10,304 --> 00:26:11,555
(Nefes nefese)
381
00:26:12,055 --> 00:26:13,307
GARRETT: Merhaba!
382
00:26:14,224 --> 00:26:15,726
Bu benim ağım.
383
00:26:45,172 --> 00:26:46,423
(GAĞIR)
384
00:26:47,966 --> 00:26:49,218
(Nefes nefese)
385
00:26:49,927 --> 00:26:51,220
(SPLAŞ)
386
00:27:09,321 --> 00:27:10,322
Vay be!
387
00:27:11,448 --> 00:27:13,325
Bu inanılmazdı...
388
00:27:13,909 --> 00:27:17,788
...o yaratıkları nasıl parçaladığını,
o şeyden nasıl kaçındığını.
389
00:27:19,039 --> 00:27:20,791
Harikasın. Sen...
390
00:27:22,376 --> 00:27:24,503
...beni dinlemiyor bile.
391
00:27:24,753 --> 00:27:25,921
Harika.
392
00:27:26,296 --> 00:27:28,424
Bu ağı yapmak altı haftamı aldı.
393
00:27:28,507 --> 00:27:32,251
Açık? Hayatımı kurtardın. Teşekkür ederim.
394
00:27:32,511 --> 00:27:34,596
Herkes hata yapabilir.
395
00:27:35,639 --> 00:27:36,598
Anladım.
396
00:27:36,682 --> 00:27:40,269
Kral Arthur'un gönderdiği yer burası
onun komik olmayan soytarıları, değil mi?
397
00:27:40,936 --> 00:27:43,313
- Şimdi sana teşekkür edeceğim.
- Ne için?
398
00:27:43,397 --> 00:27:46,316
Bana neden bir keşiş olduğumu hatırlattığın için.
İyi günler.
399
00:27:46,650 --> 00:27:48,861
KAYLEY: Hayır, bekle. Adınız ne?
400
00:27:48,944 --> 00:27:50,195
Garrett.
401
00:27:50,279 --> 00:27:51,697
Ben Kayley'im.
402
00:27:53,115 --> 00:27:55,993
Neden bana bakmıyorsun?
seninle konuştuğumda?
403
00:27:57,995 --> 00:27:59,580
Senin olduğunu fark etmemiştim...
404
00:27:59,663 --> 00:28:01,081
Ne? Uzun?
405
00:28:01,498 --> 00:28:03,167
Sağlam mı? Yakışıklı?
406
00:28:04,126 --> 00:28:05,169
Kör.
407
00:28:06,170 --> 00:28:08,422
Biliyor musun, bunu hep unutuyorum.
408
00:28:14,094 --> 00:28:15,804
(GASPS) Hareketli burç.
409
00:28:15,888 --> 00:28:17,222
(AYDEN ÇIRP)
410
00:28:17,306 --> 00:28:18,682
Şimdi değil Aydın.
411
00:28:18,891 --> 00:28:21,435
Bakmak! Şahininizin gümüş kanatları var.
412
00:28:21,810 --> 00:28:24,104
Gerçekten mi? zorunda kalacağım
bunun için sözünü tut.
413
00:28:24,188 --> 00:28:25,689
Hayır. Üzgünüm.
414
00:28:25,939 --> 00:28:28,233
KAYLEY: Demek ki biliyor
Excalibur'un olduğu yer.
415
00:28:28,317 --> 00:28:30,360
Elbette öyle. Camelot'ta.
416
00:28:30,611 --> 00:28:32,446
Bilirsin... büyük kale, bir sürü bayrak.
417
00:28:32,529 --> 00:28:34,948
Hayır, ormanın içinde bir yerde.
418
00:28:35,199 --> 00:28:37,785
Ruber onu çaldı
ve annemi rehin aldı.
419
00:28:37,868 --> 00:28:39,536
Bu yüzden buradayım!
420
00:28:39,620 --> 00:28:42,498
KAYLEY: Kılıcı bulmalıyım
ve onu Arthur'a iade et...
421
00:28:42,581 --> 00:28:44,958
...ya da Camelot ve annemin sonu var.
422
00:28:45,667 --> 00:28:46,919
(AYDEN ÇIRP)
423
00:28:47,920 --> 00:28:49,588
Excalibur burada mı?
424
00:28:50,756 --> 00:28:52,925
Sağ. Biz onun peşinden gidiyoruz.
425
00:28:53,550 --> 00:28:54,551
Harika!
426
00:28:54,843 --> 00:28:56,720
Sen değil. Ben ve Ayden.
427
00:28:57,179 --> 00:28:58,680
Yalnız çalışıyoruz.
428
00:28:59,056 --> 00:29:01,767
Gelememem için hiçbir neden göremiyorum.
429
00:29:02,559 --> 00:29:07,129
(ŞARKI SÖYLÜYOR) ♪ Sesi biliyorum
her kaya ve taştan ♪
430
00:29:08,065 --> 00:29:11,301
♪ Ve başkalarının korktuğu şeyleri benimsiyorum ♪
431
00:29:12,694 --> 00:29:14,279
♪ Dolaşmayacaksınız ♪
432
00:29:14,363 --> 00:29:16,323
♪ Bu unutulmuş yerde ♪
433
00:29:17,825 --> 00:29:21,252
♪ Benim gibiler burada hoş karşılanır ♪
434
00:29:22,955 --> 00:29:24,748
♪ Her şey nefes alır ♪
435
00:29:25,374 --> 00:29:27,292
♪ Ve her nefesi biliyorum ♪
436
00:29:27,876 --> 00:29:29,545
♪ Benim için hayat demektir ♪
437
00:29:30,379 --> 00:29:32,256
♪ Bazıları için bu ölümdür ♪
438
00:29:32,965 --> 00:29:34,967
♪ Mükemmel dengelidir ♪
439
00:29:35,467 --> 00:29:37,136
♪ Mükemmel planlanmış ♪
440
00:29:38,345 --> 00:29:39,972
♪ Gereğinden fazla ♪
441
00:29:40,264 --> 00:29:42,724
♪ Bu adam için ♪
442
00:29:44,977 --> 00:29:46,603
♪ Her ağaç gibi ♪
443
00:29:47,479 --> 00:29:49,148
♪ Kendi başına duruyor ♪
444
00:29:51,066 --> 00:29:52,693
♪ Gökyüzüne uzanıyoruz ♪
445
00:29:52,776 --> 00:29:54,278
♪ Tek başıma ayakta duruyorum ♪
446
00:29:55,195 --> 00:29:56,822
♪ Dünyamı paylaşıyorum ♪
447
00:29:57,623 --> 00:29:59,450
♪ Başka kimseyle ♪
448
00:30:00,409 --> 00:30:01,910
♪ Tek başıma ♪
449
00:30:02,870 --> 00:30:04,371
♪ Tek başıma ayakta duruyorum ♪
450
00:30:24,266 --> 00:30:26,060
♪ Senin dünyanı gördüm ♪
451
00:30:26,852 --> 00:30:28,645
♪ Bu gözlerle ♪
452
00:30:29,104 --> 00:30:30,981
♪ Daha fazla yaklaşma ♪
453
00:30:31,940 --> 00:30:33,400
♪ Denemeyin bile ♪
454
00:30:34,193 --> 00:30:36,070
♪ Bütün acıyı hissettim ♪
455
00:30:36,570 --> 00:30:39,089
♪ Ve tüm yalanları duydum ♪
456
00:30:39,323 --> 00:30:40,524
♪ Ama benim dünyamda ♪
457
00:30:40,550 --> 00:30:44,027
♪ Taviz yok ♪
458
00:30:46,246 --> 00:30:47,873
♪ Her ağaç gibi ♪
459
00:30:48,874 --> 00:30:50,542
♪ Kendi başına duruyor ♪
460
00:30:52,336 --> 00:30:56,038
♪ Gökyüzüne uzanıyorum tek başıma duruyorum ♪
461
00:30:56,465 --> 00:30:58,092
♪ Dünyamı paylaşıyorum ♪
462
00:30:59,051 --> 00:31:00,719
♪ Başka kimseyle ♪
463
00:31:01,595 --> 00:31:03,097
♪ Tek başıma ♪
464
00:31:04,181 --> 00:31:05,682
♪ Tek başıma ayakta duruyorum ♪
465
00:31:06,433 --> 00:31:08,935
♪ Tek başıma ♪
466
00:31:09,228 --> 00:31:10,729
♪ Tek başıma ayakta duruyorum ♪
467
00:31:11,597 --> 00:31:15,199
♪ Tek başıma ♪
468
00:31:15,584 --> 00:31:19,028
♪ Tek başıma ayakta duruyorum ♪
469
00:31:24,576 --> 00:31:26,703
KAYLEY: Ben de yalnız duruyorum.
470
00:31:27,830 --> 00:31:28,997
Aydın.
471
00:31:30,082 --> 00:31:32,167
Bu seferlik yardımına ihtiyacım var.
472
00:31:32,251 --> 00:31:33,961
Tamam, tamam!
473
00:31:34,211 --> 00:31:36,505
GARRETT: Ama bana sorun çıkarmayın.
474
00:31:39,425 --> 00:31:41,635
Bizi içine soktuğun güzel bir karmaşa.
Aydın.
475
00:31:41,718 --> 00:31:43,595
Hey, bu o kadar da kötü değil!
476
00:31:47,975 --> 00:31:50,686
KAYLEY: Neden yaptığını bilmiyorum
öyle bir yaygara.
477
00:31:51,437 --> 00:31:53,939
Yumurta toplamakta daha zorlandım.
478
00:31:55,774 --> 00:31:57,443
Sorun, sorun, sorun...
479
00:31:57,526 --> 00:31:59,111
...büyük "T" ile.
480
00:32:06,910 --> 00:32:09,663
RUBER: Seni sefil,
mitolojik aptal!
481
00:32:09,830 --> 00:32:12,040
Kılıcı nereye düşürdün?
482
00:32:14,293 --> 00:32:17,129
Buradan her şey çok farklı görünüyor.
483
00:32:21,383 --> 00:32:22,885
(BIÇAKGAKA CİYARLIYOR)
484
00:32:25,679 --> 00:32:27,139
Sen! Rapor!
485
00:32:29,308 --> 00:32:31,393
Kız ve kör savaşçı...
486
00:32:31,477 --> 00:32:34,063
...gümüş kanatlı bir şahini takip ediyorlar...
487
00:32:34,646 --> 00:32:36,732
...Excalibur'un nerede olduğunu kim bilebilir?
488
00:32:36,815 --> 00:32:39,234
(FISILTILIYOR) Bizi doğrudan oraya götürecekler.
489
00:32:40,069 --> 00:32:41,987
Onların peşinden gidiyoruz!
490
00:32:45,741 --> 00:32:47,201
Bana mı bakıyorsun?
491
00:32:48,619 --> 00:32:50,287
Bana mı bakıyorsun?
492
00:32:58,504 --> 00:33:00,464
(DRAMATİK ALET MÜZİK)
493
00:33:02,424 --> 00:33:05,594
KORUMA: Haydi beyler!
Bu kuleyi onarmalıyız.
494
00:33:10,641 --> 00:33:12,643
Merlin, haber var mı?
495
00:33:12,768 --> 00:33:14,937
(GASPS) Şövalyeler Excalibur'u buldu mu?
496
00:33:15,020 --> 00:33:16,563
Korkarım öyle değil.
497
00:33:17,314 --> 00:33:19,274
O zaman ben de peşinden giderim.
498
00:33:19,608 --> 00:33:20,651
HAYIR!
499
00:33:20,859 --> 00:33:23,153
Gücünü yeniden kazanmalısın.
500
00:33:23,779 --> 00:33:26,156
Büyünün yapabileceği bir şey var mı?
501
00:33:26,657 --> 00:33:29,535
Cesaretine güvenmelisin
senin halkından.
502
00:33:32,454 --> 00:33:34,581
(HAFİF ALETLİ MÜZİK)
503
00:33:37,501 --> 00:33:38,877
(Hırıltılar)
504
00:33:46,218 --> 00:33:47,261
(KOKULAR)
505
00:33:47,511 --> 00:33:49,096
Üşüttün mü?
506
00:33:49,680 --> 00:33:52,266
- Nedir?
- Ejderha ülkesindeyiz.
507
00:33:55,269 --> 00:33:56,311
(KOKULAR)
508
00:33:58,105 --> 00:33:59,106
Doğru.
509
00:33:59,398 --> 00:34:01,066
(YER GÜRÜLTÜLERİ)
510
00:34:05,237 --> 00:34:08,198
KAYLEY: Emin misin?
burası ejderha ülkesi mi?
511
00:34:09,074 --> 00:34:11,452
Bir işaret falan olması gerekmez mi?
512
00:34:12,202 --> 00:34:13,245
Şöyle diyebilir:
513
00:34:13,328 --> 00:34:15,456
"Dragon Country'ye hoş geldiniz."
514
00:34:15,706 --> 00:34:18,041
(SES YANKILARI)
Bir şey göreceğimizi düşünmüyorsun...
515
00:34:18,125 --> 00:34:19,293
... öyle mi?
516
00:34:19,710 --> 00:34:22,463
Bir grup ejderha bir sürü mü yoksa sürü mü?
517
00:34:23,756 --> 00:34:26,049
KAYLEY: Bu bir şaka mı yoksa gurur mu?
518
00:34:26,133 --> 00:34:27,134
Bir sürü mü?
519
00:34:27,217 --> 00:34:29,303
- Sessizlik.
- Bir şey duyuyor musun?
520
00:34:29,470 --> 00:34:31,972
Hayır. Sadece sessiz olmanı istiyorum.
521
00:34:55,746 --> 00:34:56,872
(Hırıltılar)
522
00:34:57,831 --> 00:35:00,542
KAYLEY: (BAĞIRIR) Garrett! Neredesin?
523
00:35:01,919 --> 00:35:03,295
(Hırıltılar)
524
00:35:07,466 --> 00:35:08,509
(Nefes nefese)
525
00:35:10,803 --> 00:35:14,473
KAYLEY: Ejderhalar!
DEVON: Nereye? Ben hiç ejderha görmüyorum!
526
00:35:14,640 --> 00:35:16,100
(HEPSİ ÇIĞLIK)
527
00:35:18,227 --> 00:35:19,770
Ama sizler ejderhasınız.
528
00:35:20,020 --> 00:35:22,940
DEVON: Tanrım! Birisi bulundu
saklandığımız yer.
529
00:35:23,107 --> 00:35:25,818
CORNWALL: Kapa çeneni, Kriket Topu.
Bu işi bana bırak.
530
00:35:25,901 --> 00:35:27,319
CORNWALL: Biz ejderhayız!
531
00:35:27,403 --> 00:35:29,405
Vahşi, aç ejderhalar!
532
00:35:29,571 --> 00:35:31,782
O halde biz seni yemeden defol git!
533
00:35:32,908 --> 00:35:34,576
(Mısır Duvarı kükrer)
534
00:35:35,702 --> 00:35:38,247
DEVON: İyi gösteri Corny. Bu çok akıllıca.
535
00:35:38,831 --> 00:35:39,998
Bir deneyeyim.
536
00:35:40,082 --> 00:35:41,500
(DEVON HUMS)
537
00:35:41,583 --> 00:35:43,001
CORNWALL: Ah, harika.
538
00:35:43,085 --> 00:35:44,378
Tavşan öldü.
539
00:35:44,461 --> 00:35:46,171
(DEVON BOĞULMA SESLERİ ÇIKARIR)
540
00:35:46,255 --> 00:35:49,133
- Kornwall:
Muhtemelen korkudan siniyorlar.
541
00:35:49,216 --> 00:35:51,009
(HOLANLAR VE İNLEMELER)
542
00:35:52,219 --> 00:35:54,054
Lütfen bize zarar vermeyin.
543
00:35:54,722 --> 00:35:57,850
GARRETT: Ben de öyle olduğunu sanıyordum
vahşi ejderhalar.
544
00:35:58,434 --> 00:35:59,518
Tam olarak değil.
545
00:35:59,601 --> 00:36:03,313
Asıl vahşi olanlar bunlardır
ateş püskürten zorbalar orada.
546
00:36:03,397 --> 00:36:07,568
Her zaman bizimle dalga geçiyorlar, bizi çağırıyorlar
isimler bizi itip kakıyor. Onlardan nefret ediyorum.
547
00:36:07,651 --> 00:36:09,236
Sopayla kolay, dostum.
548
00:36:09,319 --> 00:36:10,487
Sen nesin?
549
00:36:10,571 --> 00:36:14,074
Açıkçası bunun nedeni biziz
kuzenler evlenmemeli.
550
00:36:17,327 --> 00:36:19,246
Enchante, Matmazel.
551
00:36:19,621 --> 00:36:20,831
Ben Devon...
552
00:36:21,123 --> 00:36:23,834
...ve boynumdaki bu büyüme Cornwall'a ait.
553
00:36:23,959 --> 00:36:26,670
Ama bana kısaca "Bayat" diyebilirsin.
554
00:36:27,087 --> 00:36:29,715
Evet, zeka, görgü ve çekicilik konusunda yetersiz.
555
00:36:29,965 --> 00:36:33,218
- Değer verdiğim her şey.
- Nefesini tutmaya ne dersin?
556
00:36:33,552 --> 00:36:35,637
GARRETT: Hadi Kayley, gidelim.
557
00:36:35,721 --> 00:36:37,139
Nereye gidiyorsun?
558
00:36:37,222 --> 00:36:38,557
Camelot'u kurtarmak için!
559
00:36:38,724 --> 00:36:41,435
Camelot'u mu? Restoranlar, tiyatrolar...
560
00:36:41,602 --> 00:36:43,520
Garsonlar, oyuncular...
561
00:36:43,604 --> 00:36:44,688
Ejderhalar...
562
00:36:44,772 --> 00:36:45,981
(EJDERHA KÜRÜR)
563
00:36:46,065 --> 00:36:47,232
Ejderhalar mı?
564
00:36:47,316 --> 00:36:50,360
(HIZLI, DRAMATİK ENSTRÜMANTAL MÜZİK,
ARKA PLAN)
565
00:37:04,124 --> 00:37:05,042
Bekle!
566
00:37:05,501 --> 00:37:06,710
KAYLEY: Bu nedir?
567
00:37:06,794 --> 00:37:09,379
CORNWALL: Merak etme.
Tamamen güvenli.
568
00:37:14,134 --> 00:37:15,219
Güvenli?
569
00:37:16,804 --> 00:37:18,889
İçeri girmediğin sürece.
570
00:37:21,058 --> 00:37:22,601
(AYDEN ÇIRP)
571
00:37:30,984 --> 00:37:32,277
Garrett, acele et!
572
00:37:32,361 --> 00:37:34,947
GARRETT: Bunun kolay olduğunu mu sanıyorsun?
573
00:37:54,967 --> 00:37:56,427
Bu başka bir ejderha!
574
00:37:56,510 --> 00:37:57,803
KAYLEY: Bu bir ejderha değil!
575
00:37:57,886 --> 00:37:59,179
Bu bir grifon!
576
00:37:59,972 --> 00:38:01,223
KAYLEY: Ve Ruber!
577
00:38:01,306 --> 00:38:02,558
Bizi buldular!
578
00:38:04,601 --> 00:38:05,811
Aşağıya!
579
00:38:14,737 --> 00:38:16,113
(Hırıltılar)
580
00:38:37,426 --> 00:38:39,595
Burada güvende olduğumuza emin misin?
581
00:38:39,928 --> 00:38:42,222
Burası çok daha güvenli
orada olduğundan daha fazla.
582
00:38:42,306 --> 00:38:44,600
DEVON: Biliyoruz
en iyi kaçış yollarının tümü.
583
00:38:44,683 --> 00:38:48,228
CORNWALL: Kaçıyorduk
200 yaşımızdan beri o zorbalar.
584
00:38:48,312 --> 00:38:51,190
- Hiç o kadar genç miydik?
- Elbette öyleydik, seni salak!
585
00:38:51,273 --> 00:38:53,192
- Ben salak değilim.
- Evet öylesin.
586
00:38:53,275 --> 00:38:54,359
Hayır değilim!
587
00:38:54,443 --> 00:38:57,696
Bütün bu çekişmelere rağmen,
Birbirinizi kızartmadığınıza şaşırdım.
588
00:38:57,780 --> 00:38:58,781
Yağda kızartmak?
589
00:38:58,947 --> 00:39:00,616
Kaynamaya bile gücümüz yok.
590
00:39:01,617 --> 00:39:05,245
Evet, çoğu ejderhanın aksine,
ateş soluyamaz veya uçamaz.
591
00:39:05,996 --> 00:39:07,414
Gerçekten üzücü.
592
00:39:07,498 --> 00:39:11,126
Afedersiniz, Bay Kendini Reddetme,
ama ateşi soluyamayız...
593
00:39:11,627 --> 00:39:12,544
...ya da uç.
594
00:39:12,628 --> 00:39:15,005
Sırf beni geride tuttuğun için.
595
00:39:15,464 --> 00:39:18,300
Eğer sana sahip olmasaydım,
Pek çok şey yapabilirdim.
596
00:39:18,926 --> 00:39:21,553
CORNWALL: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
♪ Dinozorlarla sallanıyor olurdum ♪
597
00:39:21,637 --> 00:39:23,055
♪ Gergedanlarla sallanmak ♪
598
00:39:23,138 --> 00:39:25,808
♪ Bu mağarayı bir dakika içinde yeniden ejderhaya çevirirdim ♪
599
00:39:27,017 --> 00:39:29,144
♪ 'Cornwall' şarkısını söylerlerdi ♪
600
00:39:29,269 --> 00:39:31,063
♪ Çünkü ben ejderha kralı olurdum ♪
601
00:39:31,146 --> 00:39:33,982
♪ Bunu çok isterim
içinde sen olmayan bir dünya ♪
602
00:39:34,191 --> 00:39:35,818
♪ Eğer sana sahip olmasaydım ♪
603
00:39:35,984 --> 00:39:37,820
♪ Eğer bana sahip olmasaydın ♪
604
00:39:38,112 --> 00:39:39,988
♪ Eğer sana sahip olmasaydım ♪
605
00:39:40,406 --> 00:39:42,991
♪ Peki ya sana sahip olmasaydım? ♪
606
00:39:43,409 --> 00:39:46,453
BİRLİKTE: ♪ Ah, ne olabilirim
eğer sadece ben olsaydım ♪
607
00:39:46,870 --> 00:39:49,498
♪ Ah, sen yanımda olmasaydın ne yapardım ♪
608
00:39:49,581 --> 00:39:52,418
KAYLEY: Tartışmayı bırak
ve harekete geçin.
609
00:39:52,501 --> 00:39:53,502
DEVON: "Hareket mi?"
610
00:39:53,585 --> 00:39:55,462
Birisi "hareket" mi dedi?
611
00:39:55,671 --> 00:39:57,005
Oyunculuk yapabilirim.
612
00:39:57,089 --> 00:39:58,465
(ŞARKI SÖYLÜYOR) ♪ Keşke ♪
613
00:39:58,549 --> 00:40:00,342
♪ Ayrı parçalarım vardı ♪
614
00:40:01,552 --> 00:40:02,886
♪ Kariyerim ♪
615
00:40:03,345 --> 00:40:04,847
♪ Sanat olurdu ♪
616
00:40:05,347 --> 00:40:06,932
♪ Yıldız ben olurdum ♪
617
00:40:07,349 --> 00:40:08,684
♪ Camelot'tan ♪
618
00:40:09,059 --> 00:40:12,020
♪ Sen yarım olurdun
tüm dünyanın unuttuğunu ♪
619
00:40:12,146 --> 00:40:13,939
♪ Eğer sana sahip olmasaydım ♪
620
00:40:14,106 --> 00:40:15,858
♪ Çok şanslı olmalıyım ♪
621
00:40:16,024 --> 00:40:17,818
♪ Eğer sana sahip olmasaydım ♪
622
00:40:18,068 --> 00:40:20,028
♪ Ah, bekle, ölmüş olurdun ♪
623
00:40:21,572 --> 00:40:24,783
BİRLİKTE: ♪ Ah, ne olabilirim
eğer sadece ben olsaydım ♪
624
00:40:24,867 --> 00:40:27,453
♪ Ah, sen yanımda olmasaydın ne yapardım ♪
625
00:40:28,871 --> 00:40:31,498
♪ Ah, sen yanımda olmasaydın ne yapardım ♪
626
00:40:32,207 --> 00:40:33,876
Kapana kısılmış, tuzağa düşmüş.
627
00:40:34,376 --> 00:40:36,420
500 yıldır burada seninle sıkışıp kaldım.
628
00:40:36,503 --> 00:40:38,547
Ah canım, saymayı öğrendi.
629
00:40:38,714 --> 00:40:41,633
Eğer bana iyi bir avukat tutsaydın
400 yıl önce ayrılırdım.
630
00:40:41,717 --> 00:40:45,012
Şimdi burayı dinle dostum.
Buraya hakaret edilmeye gelmedim.
631
00:40:45,637 --> 00:40:46,847
Genelde nereye gidersin?
632
00:40:46,930 --> 00:40:50,934
- DEVON: ♪ Ateş püskürten bir kertenkele olurdum ♪
- CORNWALL: ♪ Yükseklerde uçan bir büyücü olurdum ♪
633
00:40:51,018 --> 00:40:52,853
DEVON: ♪ Ben olmasam bir hiç olurdun ♪
634
00:40:52,936 --> 00:40:54,897
♪ Yok olurdun, yok olurdun ♪
635
00:40:54,980 --> 00:40:57,066
CORNWALL: ♪ senin dırdırlarından o kadar yoruldum ki ♪
636
00:40:57,149 --> 00:40:59,276
♪ Ve senin övünmenden o kadar yoruldum ki ♪
637
00:40:59,693 --> 00:41:01,403
♪ Ben olmasaydım, beynin olmazdı ♪
638
00:41:01,487 --> 00:41:03,238
♪ Hangisiyle düşünmeliyiz ♪
639
00:41:05,032 --> 00:41:07,409
CORNWALL: ♪ Dinozorlarla sallanıyor olurdum ♪
640
00:41:07,493 --> 00:41:08,952
♪ Gergedanlarla sallanmak ♪
641
00:41:09,036 --> 00:41:11,580
CORNWALL: ♪ Yeniden ejderhalaştırırdım
bir dakika içinde bu mağara ♪
642
00:41:11,663 --> 00:41:13,373
DEVON: ♪ Kariyerim sanat olurdu ♪
643
00:41:13,457 --> 00:41:15,334
CORNWALL: ♪ 'Cornwall' şarkısını söylerlerdi ♪
644
00:41:15,417 --> 00:41:17,169
♪ Çünkü ben ejderha kralı olurdum ♪
645
00:41:17,252 --> 00:41:20,130
BİRLİKTE: ♪ Bu dünyayı çok isterim
içinde sen olmadan ♪
646
00:41:20,214 --> 00:41:22,007
♪ Eğer sana sahip olmasaydım ♪
647
00:41:22,216 --> 00:41:24,009
♪ Eğer sana sahip olmasaydım ♪
648
00:41:24,218 --> 00:41:26,011
♪ Eğer sana sahip olmasaydım ♪
649
00:41:26,220 --> 00:41:28,097
♪ Eğer sana sahip olmasaydım ♪
650
00:41:31,975 --> 00:41:32,976
Bu taraftan.
651
00:41:33,060 --> 00:41:34,436
Bırak ben liderlik edeyim.
652
00:41:35,437 --> 00:41:37,439
Hayır, bu taraftan Parıldayan Parmaklar.
653
00:41:37,564 --> 00:41:39,358
BİRLİKTE: ♪ Hayat çok tatlı olabilir ♪
654
00:41:39,441 --> 00:41:41,193
♪ Eğer bunların ikisi de benim ayaklarım olsaydı ♪
655
00:41:41,276 --> 00:41:43,695
♪ Sen olmasaydın ne yapardım ♪
656
00:41:43,779 --> 00:41:45,030
♪ Seni yakaladım bebeğim ♪
657
00:41:45,114 --> 00:41:47,699
♪ Ah, sen yanımda olmasaydın ne yapardım ♪
658
00:41:52,287 --> 00:41:54,415
BİRLİKTE: ♪ Ah, eğer yapmasaydım ♪
659
00:41:55,165 --> 00:41:56,792
♪ Ah, eğer yapmasaydım ♪
660
00:41:57,960 --> 00:41:59,294
♪ Öyle mi ♪
661
00:42:02,589 --> 00:42:03,549
Çok teşekkür ederim.
662
00:42:03,632 --> 00:42:07,678
- Devon az önce binayı terk etti.
- Daha önce hiç şarkı söylemedin, değil mi dostum?
663
00:42:09,722 --> 00:42:12,933
- KAYLEY: Haydi Garrett.
- CORNWALL: Ona ihtiyacın yok tatlım.
664
00:42:13,016 --> 00:42:16,228
CORNWALL: Artık Cornwall'ınız var
sana göz kulak olmak.
665
00:42:25,863 --> 00:42:28,991
Peki, iyi haber şu ki...
Dragon Country'den çıktık.
666
00:42:29,491 --> 00:42:32,578
Daha iyi haber ise...
burada vedalaşıyoruz.
667
00:42:32,786 --> 00:42:34,747
Ama bizi burada bırakamazsınız.
668
00:42:34,913 --> 00:42:38,292
Eğer geri dönmeye çalışırsak sürgün ediliriz.
dışlanmış...
669
00:42:39,168 --> 00:42:40,502
...sürgün edildi.
670
00:42:41,336 --> 00:42:43,172
Dışarı atıldığından bahsetmiyorum bile.
671
00:42:43,338 --> 00:42:44,465
KAYLEY: Neden?
672
00:42:44,548 --> 00:42:47,009
Az önce ejderhanın temel kuralını çiğnedik.
673
00:42:47,092 --> 00:42:50,012
Ne? "Asla kahverengi ayakkabı giymeyin
mavi takım elbiseli" mi?
674
00:42:50,179 --> 00:42:51,680
Hayır, seni salak.
675
00:42:52,014 --> 00:42:53,640
"Asla bir insana yardım etme."
676
00:42:55,309 --> 00:42:57,770
Haydi, Kayley.
Hava kararmadan kamp kurmalıyız.
677
00:42:57,853 --> 00:43:00,773
- DEVON: Kamp mı?
- KAYLEY: Garrett, onları yanımıza alalım.
678
00:43:00,856 --> 00:43:01,857
Lütfen.
679
00:43:01,940 --> 00:43:03,650
Ah, sanırım öyle.
680
00:43:04,109 --> 00:43:05,736
Ama artık şarkı söylemek yok.
681
00:43:06,320 --> 00:43:08,864
Yorumlayıcı dans hakkında ne düşünüyorsunuz?
682
00:43:08,947 --> 00:43:10,616
(GARRETT İNLİYOR)
683
00:43:14,161 --> 00:43:15,829
(Kılıç gagası uğultuları)
684
00:43:17,873 --> 00:43:19,500
Ejderha kral.
685
00:43:22,544 --> 00:43:24,880
O kadar hoş bir rahatlama ki...
686
00:43:25,172 --> 00:43:26,131
...tavuk.
687
00:43:26,215 --> 00:43:29,676
Azaldığıma inanamıyorum
küçük bir kızın peşinde...
688
00:43:30,344 --> 00:43:31,804
...kör bir adam...
689
00:43:31,887 --> 00:43:33,472
...ve bir güvercin.
690
00:43:34,264 --> 00:43:36,767
Hepsini bul ve bana rapor ver.
691
00:43:39,061 --> 00:43:40,646
Beni duydun mu?
692
00:43:41,230 --> 00:43:43,607
Kusura bakmayın efendim, ağzım doluydu.
693
00:43:43,899 --> 00:43:44,900
Tipik.
694
00:43:45,067 --> 00:43:49,613
Dünyadaki tüm kötü yaratıkların arasında,
Sofra adabını bilen birini bulmam gerekiyordu.
695
00:43:49,863 --> 00:43:51,281
Ve hata yok...
696
00:43:51,657 --> 00:43:54,618
...yoksa şişte sana yer açarım.
697
00:43:54,743 --> 00:43:55,953
Hey, İşe yaramaz!
698
00:43:56,036 --> 00:43:59,206
RUBER: Vagonlarla buluşma
ve onlara devam etmelerini söyle.
699
00:43:59,289 --> 00:44:01,542
Excalibur'u alır almaz...
700
00:44:01,792 --> 00:44:03,210
...biz de onlara katılacağız...
701
00:44:03,293 --> 00:44:05,504
...ve krallık benim olacak.
702
00:44:05,587 --> 00:44:07,172
(KAUÇUK KALKIŞLAR)
703
00:44:14,638 --> 00:44:18,726
CORNWALL: Açlıktan ölüyorum.
Bütün bu kahramanlıklar iştahımı kabarttı.
704
00:44:19,101 --> 00:44:21,437
Hey, çok lezzetli bir şey kokuyor.
705
00:44:22,771 --> 00:44:25,482
Evet, biraz bir şeyler hazırlayabilirim.
706
00:44:26,233 --> 00:44:28,026
İşte burada duracağız.
707
00:44:28,152 --> 00:44:30,487
Durmak? Peki ya Excalibur?
708
00:44:31,405 --> 00:44:34,616
GARRETT: Kimse buradan geçemez
Karanlık çöktükten sonra Yasak Orman.
709
00:44:34,700 --> 00:44:36,827
Babam Sör Lionel bunu yapardı.
710
00:44:37,661 --> 00:44:39,830
Hadi bebeğim, ateşimi yak.
711
00:44:39,997 --> 00:44:44,251
Biliyor musun, bundan daha acıklı bir şey olamaz
alev geciktirici bir ejderhadan daha.
712
00:44:46,128 --> 00:44:48,172
Hey Devon, ateş açtın.
713
00:44:49,298 --> 00:44:51,675
Hayır, hayır, benim hatam. Sadece sıcak hava.
714
00:44:52,384 --> 00:44:53,969
(TWITTER'I ÇIKARIR)
715
00:44:58,265 --> 00:45:01,143
Kayley, söylemeliyim
seni, babanı tanıyordum.
716
00:45:01,226 --> 00:45:02,227
Yaptın mı?
717
00:45:02,853 --> 00:45:04,980
Eskiden Camelot'ta yaşıyordum.
718
00:45:05,189 --> 00:45:07,191
GARRETT: Ben istikrarlı bir çocuktum...
719
00:45:08,150 --> 00:45:10,486
...ama şövalye olmayı hayal ediyordum.
720
00:45:11,695 --> 00:45:13,906
Bir akşam yangın çıktı.
721
00:45:16,158 --> 00:45:18,535
Atları kurtarmak için koştum ama...
722
00:45:22,790 --> 00:45:24,208
...yaralandım.
723
00:45:25,459 --> 00:45:28,796
İlk başta tek görebildiğim şekillerdi.
sonra gölgeler.
724
00:45:30,881 --> 00:45:32,007
Nihayet...
725
00:45:32,257 --> 00:45:34,176
...dünyam karardı.
726
00:45:35,677 --> 00:45:37,388
Görme yeteneğimi kaybettikten sonra...
727
00:45:37,721 --> 00:45:41,016
...baban tek kişiydi
bana hâlâ inanan.
728
00:45:41,683 --> 00:45:45,062
Bana bir şövalyenin gücünün olduğunu öğretti
kalbinden geliyor...
729
00:45:45,145 --> 00:45:47,981
...ve Camelot Yemini'ne olan bağlılığı.
730
00:45:50,776 --> 00:45:52,403
"Birlik olarak ayaktayız..."
731
00:45:52,736 --> 00:45:54,405
"...şimdi ve sonsuza kadar."
732
00:45:55,322 --> 00:45:57,783
GARRETT: Herhangi bir umudum vardı
şövalye olmak...
733
00:45:57,866 --> 00:45:58,992
...onunla birlikte öldü.
734
00:45:59,076 --> 00:46:02,830
Ben de öyle hissettim ama biliyordum
asla vazgeçmemi istemezdi.
735
00:46:02,955 --> 00:46:05,207
O da senin vazgeçmeni istemez.
736
00:46:05,290 --> 00:46:07,793
Camelot'taki herhangi bir şövalye kadar iyisin.
737
00:46:08,210 --> 00:46:09,878
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
738
00:46:13,298 --> 00:46:14,967
(TWITTER'LARI ÇIKARIN)
739
00:46:15,259 --> 00:46:16,844
CORNWALL: Buraya gel, Çubuk.
740
00:46:16,927 --> 00:46:18,345
Geri dön, Çubuk.
741
00:46:22,683 --> 00:46:24,852
Sana üç çift sözüm var Birdie:
742
00:46:24,935 --> 00:46:26,562
Akşam yemeği servis edilir.
743
00:46:28,439 --> 00:46:29,690
(YUTUKLUKLAR)
744
00:46:33,986 --> 00:46:35,446
Peki Ayden'ı nasıl buldun?
745
00:46:35,529 --> 00:46:38,866
Yapmadım. Burada yaşamaya geldiğimde
Aydın beni buldu.
746
00:46:39,575 --> 00:46:41,910
GARRETT: Bir gün ortaya çıktı...
747
00:46:41,994 --> 00:46:44,705
...sanki kader beni izliyormuş gibi.
748
00:46:44,997 --> 00:46:48,876
GARRETT: Bana bütün sırları öğretti
ormanda sana ne zarar verebilir...
749
00:46:48,959 --> 00:46:50,711
...ve seni ne iyileştirebilir?
750
00:46:53,297 --> 00:46:56,300
Ayden gözüm gibi,
Her şeyden kurtulabilirim.
751
00:46:56,759 --> 00:46:58,260
Bak sana göstereceğim.
752
00:47:00,137 --> 00:47:02,139
GARRETT: Ben pozisyonumu alıyorum...
753
00:47:02,723 --> 00:47:04,475
...korkularımla yüzleş...
754
00:47:08,020 --> 00:47:09,605
...ve yerimi koru...
755
00:47:09,688 --> 00:47:12,232
...mümkün olan son ana kadar...
756
00:47:13,025 --> 00:47:15,069
...Ayden'ın sinyalini bekliyorum...
757
00:47:15,152 --> 00:47:16,236
(AYDEN ÇIRP)
758
00:47:16,320 --> 00:47:17,529
...kaçmak için.
759
00:47:19,073 --> 00:47:20,657
Basit. Şimdi dene.
760
00:47:21,408 --> 00:47:23,118
Elbette. Sorun değil.
761
00:47:23,327 --> 00:47:25,370
- Pozisyon alın.
- "Pozisyon alın."
762
00:47:25,454 --> 00:47:27,664
- Korkularınızla yüzleşin.
- "Korkularımla yüzleş."
763
00:47:28,999 --> 00:47:32,169
Ve yerinizi koruyun
mümkün olan son ana kadar.
764
00:47:41,553 --> 00:47:43,222
Çok erken taşındın.
765
00:47:43,305 --> 00:47:44,848
(KAYLEY iç çeker)
766
00:47:48,811 --> 00:47:51,480
- DEVON: Arkandan.
- CORNWALL: Geliyorum.
767
00:47:51,563 --> 00:47:52,898
İyi deneme dostum.
768
00:47:53,190 --> 00:47:55,692
Kayley, ışığın var mı diyorum?
769
00:47:58,112 --> 00:48:01,073
RUBER: Ellerimi aldığımda
o kıza...
770
00:48:01,156 --> 00:48:02,533
(HOMLANIR)
771
00:48:09,748 --> 00:48:11,875
(HAFİF ALETLİ MÜZİK)
772
00:48:13,877 --> 00:48:15,671
Ayden Excalibur'u gördü!
773
00:48:16,839 --> 00:48:19,383
Yakında olmalı. Hadi gidelim.
774
00:48:26,515 --> 00:48:27,599
Bakmak!
775
00:48:27,808 --> 00:48:29,727
Bu Excalibur'dan olmalı.
776
00:48:29,935 --> 00:48:31,395
Ama kılıç nerede?
777
00:48:31,478 --> 00:48:33,272
Birisi almış olmalı.
778
00:48:34,982 --> 00:48:36,483
GARRETT: Ya da başka bir şey.
779
00:48:36,567 --> 00:48:39,194
Artık Excalibur'u asla zamanında bulamayacağım.
780
00:48:40,237 --> 00:48:42,072
Bu izleri takip edersek yaparız.
781
00:48:42,156 --> 00:48:44,324
- Bunların hepsi senin hatan.
- Benim hatam mı?
782
00:48:44,616 --> 00:48:47,035
- Evet. Eğer durmasaydık...
- Sessiz ol!
783
00:48:47,119 --> 00:48:48,912
Devam etmeliydik.
784
00:48:49,580 --> 00:48:50,622
Sus!
785
00:48:50,873 --> 00:48:52,624
Annemi kurtarmam lazım.
786
00:48:53,459 --> 00:48:55,252
(Fısıltılar) Duymaya ihtiyacım var.
787
00:48:56,754 --> 00:48:57,588
Garrett!
788
00:48:57,671 --> 00:48:59,048
RUBER: Alın onları!
789
00:49:16,940 --> 00:49:18,484
(AYDEN ÇIRP)
790
00:49:30,120 --> 00:49:32,039
SPIKE SLINGER: Kapana kısıldık!
791
00:49:44,051 --> 00:49:46,345
(DRAMATİK ALET MÜZİK)
792
00:49:46,678 --> 00:49:48,347
Cesur kızım...
793
00:49:48,514 --> 00:49:50,182
...lütfen güvende olun.
794
00:49:50,265 --> 00:49:51,350
(Hırıltılar)
795
00:49:51,433 --> 00:49:52,851
(BLADEBEAK NEFES ALAR)
796
00:49:53,310 --> 00:49:56,522
Ruber'ın planını kimse durduramaz
Camelot'u devralmak için.
797
00:49:58,357 --> 00:50:00,401
Kızımı tanımıyorsun.
798
00:50:03,028 --> 00:50:04,405
(Gök gürültüsü kükrer)
799
00:50:23,298 --> 00:50:24,550
(Fısıltılar) Lütfen...
800
00:50:24,633 --> 00:50:26,051
...ölme.
801
00:50:27,594 --> 00:50:29,638
Bunu tek başıma yapamam.
802
00:50:35,936 --> 00:50:37,062
Üzgünüm.
803
00:50:37,521 --> 00:50:39,815
KAYLEY: Yaralanman tamamen benim hatamdı.
804
00:50:39,898 --> 00:50:43,068
Demek istediğim, takırdıyordum
ne zaman susmam gerekirdi.
805
00:50:43,152 --> 00:50:45,446
KAYLEY: (Ağlıyor) Kimseye yardımım yok.
806
00:50:46,572 --> 00:50:47,781
Sus.
807
00:50:48,657 --> 00:50:50,826
GARRETT: (Fısıldayarak) Yanılıyorsun.
808
00:50:54,121 --> 00:50:55,914
(ŞARKI SÖYLÜYOR) ♪ Gökyüzüne bak ♪
809
00:50:56,373 --> 00:50:59,375
♪ Söyle bana, ne görüyorsun ♪
810
00:50:59,877 --> 00:51:01,670
♪ Sadece gözlerini kapat ♪
811
00:51:01,920 --> 00:51:03,797
♪ Ve bana anlat ♪
812
00:51:05,674 --> 00:51:07,676
♪ Gökler parlıyor ♪
813
00:51:07,968 --> 00:51:10,887
♪ Bu gece yıldız ışığıyla ♪
814
00:51:12,014 --> 00:51:16,958
♪ Senin gözlerinden gördüğüm şey bu ♪
815
00:51:17,811 --> 00:51:20,180
♪ Cenneti görüyorum ♪
816
00:51:20,272 --> 00:51:22,274
♪ Her gülümsediğinde ♪
817
00:51:23,609 --> 00:51:25,486
♪ Kalp atışlarını duyuyorum ♪
818
00:51:25,903 --> 00:51:28,596
♪ Kilometrelerce ilerleyin ♪
819
00:51:29,198 --> 00:51:31,549
♪ Ve birdenbire anladım ♪
820
00:51:31,825 --> 00:51:33,744
♪ Hayat neden değerlidir ♪
821
00:51:35,496 --> 00:51:37,081
♪ Benim gördüğüm bu ♪
822
00:51:37,372 --> 00:51:40,641
♪ Senin gözlerinden ♪
823
00:51:41,251 --> 00:51:43,170
KAYLEY ve GARRETT: ♪ Benim gördüğüm bu ♪
824
00:51:43,253 --> 00:51:46,638
♪ Senin gözlerinden ♪
825
00:51:47,591 --> 00:51:49,859
♪ Gece burada ♪
826
00:51:50,427 --> 00:51:52,629
♪ Güneşi görüyorum ♪
827
00:51:53,472 --> 00:51:55,140
♪ Burada, karanlıkta ♪
828
00:51:55,682 --> 00:51:58,401
♪ İki kalbimiz bir ♪
829
00:51:59,186 --> 00:52:01,063
♪ Bu bizim elimizde değil ♪
830
00:52:01,438 --> 00:52:02,898
♪ Duramayız ♪
831
00:52:02,981 --> 00:52:05,933
♪ Neye başladık ♪
832
00:52:06,735 --> 00:52:09,212
♪ Ve aşk beni aldı ♪
833
00:52:09,263 --> 00:52:11,281
♪ Şaşırtıcı bir şekilde ♪
834
00:52:11,865 --> 00:52:17,009
- ♪ Gözlerinin içine bakıyorum ♪
-(AĞLIYOR)
835
00:52:18,831 --> 00:52:20,874
BİRLİKTE: ♪ Bir gece görüyorum ♪
836
00:52:21,041 --> 00:52:23,309
♪ Keşke sürebilseydi ♪
837
00:52:23,319 --> 00:52:25,670
♪ Sonsuza kadar ♪
838
00:52:26,255 --> 00:52:28,456
♪ Bir dünya görüyorum ♪
839
00:52:28,674 --> 00:52:30,008
♪ Demek istediğimiz ♪
840
00:52:30,134 --> 00:52:33,619
♪ Birlikte görmek için ♪
841
00:52:33,846 --> 00:52:35,180
♪ Ve öyle ♪
842
00:52:35,723 --> 00:52:36,932
♪ Çok fazla ♪
843
00:52:37,558 --> 00:52:40,176
♪ Benden daha fazlası ♪
844
00:52:40,394 --> 00:52:41,687
♪ Hatırla ♪
845
00:52:42,438 --> 00:52:45,740
GARRETT: ♪ Hatırladığımdan daha fazlası ♪
846
00:52:46,108 --> 00:52:51,085
KAYLEY: ♪ Bildiğimden daha fazlası ♪
847
00:52:51,572 --> 00:52:54,074
KAYLEY ve GARRETT: ♪ Gece burada ♪
848
00:52:54,433 --> 00:52:56,634
♪ Güneşi görüyorum ♪
849
00:52:57,503 --> 00:52:59,329
♪ Burada, karanlıkta ♪
850
00:52:59,955 --> 00:53:02,774
♪ İki kalbimiz bir ♪
851
00:53:03,384 --> 00:53:05,461
♪ Bu bizim elimizde değil ♪
852
00:53:06,045 --> 00:53:07,379
♪ Duramayız ♪
853
00:53:07,546 --> 00:53:10,856
♪ Neye başladık ♪
854
00:53:11,383 --> 00:53:13,960
♪ Ve aşk beni aldı ♪
855
00:53:14,094 --> 00:53:18,612
♪ Şaşırtıcı bir şekilde ♪
856
00:53:19,683 --> 00:53:25,427
♪ Gözlerinin içine bakıyorum ♪
857
00:53:31,203 --> 00:53:39,689
♪ Gözlerinin içine bakıyorum ♪
858
00:53:49,463 --> 00:53:51,882
Efendim, onları yine kaybettik.
859
00:53:57,054 --> 00:53:58,347
(GRIFFIN NEFES ALAR)
860
00:54:04,228 --> 00:54:06,146
İşte oraya gittiler.
861
00:54:06,897 --> 00:54:09,149
(SÜSLEMELİ ENSTRÜMANTAL MÜZİK)
862
00:54:10,692 --> 00:54:12,027
(KAYLEY'nin nefesi kesilir)
863
00:54:12,111 --> 00:54:14,613
- Nedir bu?
- İzleri kaybettik.
864
00:54:15,531 --> 00:54:16,907
(GURULDAMA)
865
00:54:17,116 --> 00:54:19,118
Bana bunun senin miden olduğunu söyle.
866
00:54:19,618 --> 00:54:20,702
Sadece dev.
867
00:54:20,786 --> 00:54:23,831
- Ogre mi?
- Görüşürüz. İyi şanlar. Güzel bir hayatın olsun.
868
00:54:24,248 --> 00:54:25,707
Ondan geriye ne kaldıysa.
869
00:54:25,791 --> 00:54:27,709
Devlerin nesi bu kadar korkutucu?
870
00:54:29,461 --> 00:54:30,963
İştahları!
871
00:54:33,006 --> 00:54:35,634
CORNWALL: Ah, hayır.
Sanırım Yorick Amca.
872
00:54:36,093 --> 00:54:37,886
"Ne yazık ki zavallı Yorick..."
873
00:54:38,178 --> 00:54:39,763
"...onu iyi tanıyordum."
874
00:54:39,847 --> 00:54:41,098
(AYDEN ÇIRP)
875
00:54:41,181 --> 00:54:42,433
(GARRETT'IN nefesi kesilir)
876
00:54:42,516 --> 00:54:44,935
GARRETT: Çabuk! Yolumdan çekil!
877
00:54:46,145 --> 00:54:48,021
(Gök gürültüsü gibi gümbürtü)
878
00:54:53,193 --> 00:54:56,113
KAYLEY: Bu Excalibur'un kını!
879
00:54:59,032 --> 00:55:00,701
Kılıcı var.
880
00:55:00,993 --> 00:55:03,287
(DRAMATİK ALET MÜZİK)
881
00:55:06,582 --> 00:55:08,959
GARRETT: (fısıldayarak)
Ogreler gündüzleri uyur.
882
00:55:09,042 --> 00:55:12,046
Uyumasını bekleyeceğiz.
sonra kılıcı alıyoruz.
883
00:55:12,129 --> 00:55:13,255
"Biz"i tanımlayın.
884
00:55:13,338 --> 00:55:14,715
Şşşt! Sessizlik!
885
00:55:14,882 --> 00:55:17,259
En ufak bir ses ve işimiz biter.
886
00:55:18,427 --> 00:55:19,970
DEVON: Büyüleyici bir yer.
887
00:55:20,054 --> 00:55:22,181
Dekoratörünün adını öğrenmeliyim.
888
00:55:22,264 --> 00:55:23,515
(Fısıltılar) Ne yapıyor o?
889
00:55:23,599 --> 00:55:25,392
KAYLEY: (Fısıldayarak) Onu göremiyorum.
890
00:55:25,476 --> 00:55:26,560
O burada.
891
00:55:26,643 --> 00:55:28,062
Onun kokusunu alabiliyorum.
892
00:55:29,605 --> 00:55:30,981
(Hırıltılar)
893
00:55:32,483 --> 00:55:34,318
KAYLEY: (Fısıldayarak) Haklıydın.
894
00:55:34,401 --> 00:55:35,778
O burada.
895
00:55:36,278 --> 00:55:38,697
GARRETT: (Fısıldayarak) Excalibur nerede?
896
00:55:40,240 --> 00:55:42,201
KAYLEY: Kürdan olarak kullanıyor!
897
00:55:42,284 --> 00:55:44,203
Ne zaman uykuya dalacağını bana söyle.
898
00:55:46,288 --> 00:55:47,790
(OGRE İNLİYOR)
899
00:55:52,294 --> 00:55:54,546
Dur tahmin edeyim. Uyuyakaldı.
900
00:55:55,547 --> 00:55:58,008
- GARRETT: Planı açıkla.
- KAYLEY: Bir çıkıntı var...
901
00:55:58,092 --> 00:56:00,427
...kılıcın hemen üstünde asılı duruyor.
902
00:56:01,095 --> 00:56:03,055
Ama 20 metrelik bir düşüş olmalı.
903
00:56:11,313 --> 00:56:12,689
(İNLEME)
904
00:56:13,982 --> 00:56:16,235
KAYLEY: (Fısıldayarak) İndir beni.
905
00:56:16,402 --> 00:56:17,486
Daha fazla.
906
00:56:20,114 --> 00:56:22,866
- Hey patron, bak! Bu Excal...
- Şşşt!
907
00:56:25,369 --> 00:56:26,829
Ogrelerden nefret ediyorum.
908
00:56:28,080 --> 00:56:29,456
Bu tarafa doğru yürüyün.
909
00:56:29,748 --> 00:56:31,125
(Tangırdama)
910
00:56:33,794 --> 00:56:35,462
Hayır. Bu o!
911
00:56:44,680 --> 00:56:46,014
(hapşırır)
912
00:56:46,265 --> 00:56:47,307
(Nefes nefese)
913
00:56:49,643 --> 00:56:51,812
KAYLEY: (Fısıldayarak) Uyku vakti bitti.
914
00:56:52,146 --> 00:56:54,481
Hızlı! Beni ileri geri salla.
915
00:56:54,815 --> 00:56:57,067
KAYLEY: Çok uykun geliyor.
916
00:56:59,486 --> 00:57:00,696
Uykulu.
917
00:57:01,488 --> 00:57:03,115
GARRETT: Ulaşabilir misin?
918
00:57:03,198 --> 00:57:04,742
KAYLEY: Anladım.
919
00:57:06,326 --> 00:57:07,703
(GÜLDÜRÜYOR)
920
00:57:24,762 --> 00:57:27,681
(DRAMATİK ALET MÜZİK, ARKA PLAN)
921
00:57:31,643 --> 00:57:33,353
RUBER: Devin kıçı.
922
00:57:34,646 --> 00:57:36,356
GRIFFIN: Peki efendim...
923
00:57:36,565 --> 00:57:39,276
...en azından işler daha da kötüye gidemez.
924
00:57:40,944 --> 00:57:42,112
Bahse girmek ister misin?
925
00:57:43,572 --> 00:57:45,365
CORNWALL: Vay be! Dikkat et!
926
00:57:49,620 --> 00:57:51,246
RUBER: (Nefes nefese) Yakala onları.
927
00:57:51,330 --> 00:57:52,956
GRIFFIN: (YÜKSEK TİP SES)
Evet Usta.
928
00:57:54,333 --> 00:57:55,918
(DEVON ÇIĞLIKLAR)
929
00:57:56,585 --> 00:57:58,128
DEVON: Çıkış yok!
930
00:57:58,212 --> 00:58:00,506
Bir çıkış yolu var! Uçmak zorunda kalacaksın!
931
00:58:00,589 --> 00:58:03,717
Uçamayız.
Bunu şarkımızdan önce açıklamıştık.
932
00:58:04,259 --> 00:58:06,095
DEVON: "Houston, elimizde bir..."
933
00:58:06,178 --> 00:58:07,513
"...sorun!"
934
00:58:09,139 --> 00:58:12,643
(HIZLI, DRAMATİK ENSTRÜMANTAL MÜZİK,
ARKA PLAN)
935
00:58:13,435 --> 00:58:14,853
RUBER: Senden sonra.
936
00:58:29,785 --> 00:58:33,539
DEVON: Bayanlar ve Baylar: Lütfen
koltuklarınızı dik konuma getirin.
937
00:58:33,622 --> 00:58:37,251
CORNWALL: Çarpma pozisyonunu alın
ve umarım çoraplarının kokusunu almıyorsundur.
938
00:58:37,334 --> 00:58:39,420
Tepsi masaları yukarı
ve sandviçlerinizi bir kenara koyun.
939
00:58:39,503 --> 00:58:40,504
DEVON: Türbülans!
940
00:58:40,587 --> 00:58:43,257
Durun, çete. Sanırım içeri gireceğiz.
941
00:58:43,757 --> 00:58:45,759
DEVON: Yardım edin! Mayıs! Mayıs!
942
00:58:52,057 --> 00:58:56,103
DEVON: Bir seçeneğin olduğunu biliyoruz.
Dragon Air'i uçurduğunuz için teşekkür ederiz.
943
00:58:59,398 --> 00:59:02,735
Bak ne diyeceğim, bir dahaki sefere uçmayı denediğinde,
ve dayanacağız.
944
00:59:02,818 --> 00:59:04,153
Biz başardık.
945
00:59:04,486 --> 00:59:07,114
Başardık! İnanamıyorum! Başardık!
946
00:59:07,990 --> 00:59:09,408
Tebrikler.
947
00:59:10,409 --> 00:59:12,202
İşte burası Excalibur.
948
00:59:12,661 --> 00:59:16,457
- Tutabilir miyim? Onu bana ver!
- Lütfen tutmama izin ver. Ben!
949
00:59:17,124 --> 00:59:20,377
HAYIR! Excalibur sadece aittir
Arthur'un elinde.
950
00:59:20,669 --> 00:59:22,004
Haydi, Kayley.
951
00:59:24,173 --> 00:59:26,592
(MELANKOLİK ENSTRÜMENTAL MÜZİK)
952
00:59:36,185 --> 00:59:38,854
Garrett, sence annem güvende mi?
953
00:59:39,063 --> 00:59:41,899
Eğer o da senin gibiyse
Eminim iyidir.
954
00:59:42,566 --> 00:59:45,277
Acele etmeliyiz. Fazla zaman kalmadı.
955
00:59:45,360 --> 00:59:48,530
Camelot'taki ilk iki başlı ejderha.
Ünlü olacağız.
956
00:59:48,614 --> 00:59:50,657
Artık bizi posterde görebiliyorum:
957
00:59:50,949 --> 00:59:53,368
"Harika Devon'u takdim ediyorum..."
958
00:59:54,119 --> 00:59:56,497
"...ve onun küçük kafası Cornwall."
959
00:59:58,665 --> 01:00:00,167
Garrett, ileri...
960
01:00:00,250 --> 01:00:01,585
...gökyüzü.
961
01:00:03,045 --> 01:00:05,381
Yasak Orman'ın sonu.
962
01:00:09,885 --> 01:00:10,969
Sorun değil.
963
01:00:11,053 --> 01:00:12,971
GARRETT: Siz devam edin.
964
01:00:13,097 --> 01:00:14,431
ben...
965
01:00:15,015 --> 01:00:16,767
...tam arkanda.
966
01:00:19,686 --> 01:00:21,397
CORNWALL: Neden çeneni kapatmıyorsun?
967
01:00:21,480 --> 01:00:24,900
Peki ya: "Cornwall
ve onun İğrenç Konuşan Siğil'i" mi?
968
01:00:25,484 --> 01:00:27,111
GARRETT: Kes şunu.
969
01:00:27,569 --> 01:00:29,154
Bu adamın ne yediğini bilmiyorum.
970
01:00:29,238 --> 01:00:30,781
Kıskançlık, zavallı delikanlı.
971
01:00:41,083 --> 01:00:42,751
KAYLEY: Camelot.
972
01:00:42,835 --> 01:00:45,129
(DRAMATİK ALET MÜZİK)
973
01:00:47,548 --> 01:00:49,174
Çok güzel!
974
01:00:51,009 --> 01:00:52,720
Keşke görebilseydin.
975
01:00:55,848 --> 01:00:57,349
Gördüm...
976
01:00:57,766 --> 01:00:59,935
...ve bana yer yoktu.
977
01:01:00,519 --> 01:01:01,854
Garrett, sorun ne?
978
01:01:01,937 --> 01:01:03,814
GARRETT: Excalibur'u Arthur'a götür.
979
01:01:03,897 --> 01:01:05,649
Fazla vaktin yok.
980
01:01:09,987 --> 01:01:11,697
Ama kılıcı birlikte teslim edeceğiz.
981
01:01:11,780 --> 01:01:12,781
Hayır.
982
01:01:13,741 --> 01:01:15,492
GARRETT: Sen teslim et.
983
01:01:17,327 --> 01:01:19,538
Ben o dünyaya ait değilim.
984
01:01:21,999 --> 01:01:23,917
GARRETT: Haydi, Ayden.
985
01:01:29,465 --> 01:01:31,383
Ama sen benimkine aitsin.
986
01:01:37,056 --> 01:01:39,308
GARRETT: (ŞARKI SÖYLÜYOR) ♪ Her ağaç gibi ♪
987
01:01:41,393 --> 01:01:44,462
♪ Kendi başına duruyor ♪
988
01:01:46,106 --> 01:01:47,900
♪ Gökyüzüne uzanıyoruz ♪
989
01:01:48,484 --> 01:01:50,027
♪ Tek başıma ayakta duruyorum ♪
990
01:01:50,110 --> 01:01:51,570
(AYDEN ÇIRP)
991
01:01:51,695 --> 01:01:53,489
GARRETT: Anlamıyorsun.
992
01:01:53,572 --> 01:01:56,575
Camelot'ta sadece beni görürdü
onların gözleri aracılığıyla.
993
01:01:56,742 --> 01:01:58,786
Şövalye değil, insan değil...
994
01:02:00,204 --> 01:02:01,580
...hiçbir şey değil.
995
01:02:01,955 --> 01:02:05,016
GARRETT: (ŞARKI SÖYLÜYOR) ♪ Dünyamı paylaşıyorum ♪
996
01:02:05,376 --> 01:02:09,044
♪ Başka kimseyle ♪
997
01:02:09,129 --> 01:02:13,031
♪ Tek başıma ♪
998
01:02:14,051 --> 01:02:16,802
♪ Ayağa kalkıyorum ♪
999
01:02:17,596 --> 01:02:22,306
♪ Yalnız ♪
1000
01:02:23,769 --> 01:02:25,229
CORNWALL: Unut onu.
1001
01:02:25,312 --> 01:02:27,022
Yalnız kalsan daha iyi.
1002
01:02:27,189 --> 01:02:29,650
Komik yürüyor. Hatta komik görünüyor.
1003
01:02:29,775 --> 01:02:31,235
İnsanlar ona dart atıyor.
1004
01:02:31,318 --> 01:02:33,737
Nasıl bu kadar soğukkanlı olabiliyorsun?
1005
01:02:33,904 --> 01:02:35,406
Ben bir sürüngenim.
1006
01:02:36,490 --> 01:02:38,575
Dinle, seni Jurassic salak...
1007
01:02:38,742 --> 01:02:41,286
...Kayley birini hak ediyor
onu kim sevecek.
1008
01:02:41,370 --> 01:02:43,997
Onu kollarında tutacak biri...
1009
01:02:44,748 --> 01:02:47,751
...parmaklarını kim çalıştıracak
saçlarının arasından...
1010
01:02:48,627 --> 01:02:50,754
...gözlerinin derinliklerine bakın ve...
1011
01:02:51,004 --> 01:02:53,507
...onun gerçek bir kadın gibi hissetmesini sağla.
1012
01:03:02,099 --> 01:03:04,727
CORNWALL: Dilini kaptım
diş etlerimde!
1013
01:03:14,862 --> 01:03:16,655
Garrett için geri döneceğim.
1014
01:03:16,739 --> 01:03:18,115
(Hırıltılar)
1015
01:03:19,408 --> 01:03:21,326
RUBER: Bunu alacağım.
1016
01:03:24,121 --> 01:03:25,873
(SİGHS) Excalibur.
1017
01:03:26,707 --> 01:03:28,167
Sonsuza kadar benim.
1018
01:03:29,835 --> 01:03:32,212
Bir kıza göre oldukça sinir bozucusun.
1019
01:03:32,504 --> 01:03:36,759
Neşelen. Camelot'ta öpüleceğiz
dünyanın en güzel kadınları tarafından.
1020
01:03:37,092 --> 01:03:39,553
Sağ. Biz iki başlı dev bir kertenkeleyiz.
1021
01:03:39,636 --> 01:03:42,139
Onları sopayla dövmemiz gerekecek.
1022
01:03:44,349 --> 01:03:45,768
Yardım! Yardım!
1023
01:03:47,227 --> 01:03:48,896
RUBER: On yıl bekledim...
1024
01:03:48,979 --> 01:03:50,856
...bu kılıcı tutmak için.
1025
01:03:50,939 --> 01:03:52,316
(Kıkırdamalar)
1026
01:03:52,900 --> 01:03:54,902
Ve şimdi emin olacağım...
1027
01:03:55,152 --> 01:03:56,987
...sonsuza kadar elimde kalacak.
1028
01:04:00,491 --> 01:04:01,825
Hazırlan...
1029
01:04:02,451 --> 01:04:04,244
...şafak için...
1030
01:04:04,953 --> 01:04:06,538
...yeni bir çağ!
1031
01:04:08,749 --> 01:04:09,792
HAYIR!
1032
01:04:21,970 --> 01:04:22,971
Tavuk!
1033
01:04:23,972 --> 01:04:25,224
Bu çok sıcak.
1034
01:04:26,683 --> 01:04:28,435
Merak etme küçük kız.
1035
01:04:28,644 --> 01:04:31,105
Arthur'un onu geri aldığından emin olacağım.
1036
01:04:31,480 --> 01:04:33,357
Veya arkadan alır.
1037
01:04:33,440 --> 01:04:34,691
(Kıkırdamalar)
1038
01:04:34,775 --> 01:04:36,527
Durum böyle olabilir.
1039
01:04:37,319 --> 01:04:39,029
Onu arabaya atın.
1040
01:04:42,574 --> 01:04:44,118
JULIANA: Kayley!
1041
01:04:44,201 --> 01:04:45,244
Anne?
1042
01:04:46,620 --> 01:04:48,330
Tanrıya şükür güvendesin.
1043
01:04:48,414 --> 01:04:50,040
Seni yüzüstü bıraktım anne.
1044
01:04:50,457 --> 01:04:52,668
Ve şimdi Camelot kaybolacak.
1045
01:04:55,212 --> 01:04:56,922
Hayır canım, sen cesurdun.
1046
01:04:59,383 --> 01:05:01,760
RUBER: Ne kadar dokunaklı bir buluşma.
1047
01:05:01,969 --> 01:05:04,722
Ama bütün bu aşk midemi bulandırıyor.
1048
01:05:05,097 --> 01:05:07,307
Ve senin de yapman gereken bir işin var Juliana.
1049
01:05:07,474 --> 01:05:09,435
Unutma, eğer yapmazsan...
1050
01:05:09,643 --> 01:05:11,520
Onun üzerinde işimi yapacağım.
1051
01:05:13,021 --> 01:05:15,649
JULIANA: (Fısıldayarak) Umudunu kaybetme.
1052
01:05:23,240 --> 01:05:25,743
DEVON: Garrett, berbat bir şey
oldu.
1053
01:05:25,826 --> 01:05:27,578
CORNWALL: Gitmemiz lazım.
1054
01:05:27,661 --> 01:05:30,456
- Kayley yakalandı.
- Ve Ruber'ın Excalibur'u var.
1055
01:05:30,539 --> 01:05:31,540
Ne?
1056
01:05:31,623 --> 01:05:33,709
Beni ona götür. Haydi Aydın.
1057
01:05:34,752 --> 01:05:36,336
Şu anda Camelot yolunu yarılamışlar.
1058
01:05:36,420 --> 01:05:40,257
Cornwall haklı. Oraya uçmamız gerekirdi
Oraya zamanında varmak için.
1059
01:05:40,549 --> 01:05:43,302
DEVON: Ruber beni tamamen delirtiyor!
1060
01:05:43,594 --> 01:05:45,637
Beni o kadar kızdırıyor ve kızdırıyor ki!
1061
01:05:45,763 --> 01:05:48,390
O kesinlikle bir pislik! Dev bir pislik!
1062
01:05:48,682 --> 01:05:50,851
DEVON: O iğrenç barbar.
1063
01:05:51,310 --> 01:05:54,521
Onu ele geçirene kadar bekle.
Onu parça parça edeceğim.
1064
01:05:54,605 --> 01:05:57,524
CORNWALL: Evet, ona göstereceğiz
bir veya iki şey.
1065
01:05:57,608 --> 01:06:00,527
- CORNWALL: Değil mi?
- DEVON: Evet, kesinlikle yapacağız.
1066
01:06:00,611 --> 01:06:02,112
Uçuyorsun!
1067
01:06:02,446 --> 01:06:04,865
Tanrım, o haklı! Uçuyoruz.
1068
01:06:05,866 --> 01:06:07,117
Yaptım!
1069
01:06:07,409 --> 01:06:08,744
Ben iyiyim!
1070
01:06:09,036 --> 01:06:10,579
Kendimi seviyorum. Yaptım.
1071
01:06:10,746 --> 01:06:12,290
Affedersin Egomanyak. Yani...
1072
01:06:12,300 --> 01:06:13,593
...başardım.
1073
01:06:15,542 --> 01:06:16,668
Anlayamadın mı?
1074
01:06:16,752 --> 01:06:20,589
GARRETT: Uçamamanızın tek nedeni
çünkü hiçbir konuda anlaşamıyorsun.
1075
01:06:20,672 --> 01:06:23,175
Bir şey olmalı
üzerinde anlaşabilirsiniz.
1076
01:06:23,258 --> 01:06:25,302
İkiniz de Kayley'i seviyorsunuz, değil mi?
1077
01:06:30,516 --> 01:06:31,642
(GÜLDÜRÜYOR)
1078
01:06:33,394 --> 01:06:35,187
(GRIFFIN ÇIĞLIKLARI)
1079
01:06:39,358 --> 01:06:41,485
KORUMA 1: Vagonlar yaklaşıyor!
1080
01:06:41,860 --> 01:06:43,237
Tek kelime değil.
1081
01:06:44,363 --> 01:06:46,865
Hepimiz başımızı dik tutalım, olur mu?
1082
01:06:47,116 --> 01:06:48,450
(Kıkırdar)
1083
01:06:51,453 --> 01:06:54,915
2. KORUMA: Bu Leydi Juliana!
Köprüyü hemen indirin!
1084
01:07:08,053 --> 01:07:09,304
Affedersiniz kralım.
1085
01:07:09,388 --> 01:07:11,890
3. KORUMA: Leydi Juliana bize ödeme yaptı
sürpriz bir ziyaret.
1086
01:07:11,974 --> 01:07:13,267
Ah, güzel.
1087
01:07:13,350 --> 01:07:16,061
Ona alacağımı söyle
Onu Yuvarlak Masa'da.
1088
01:07:34,747 --> 01:07:36,290
RUBER: Sabit.
1089
01:07:36,790 --> 01:07:38,000
Sabit durmak.
1090
01:07:54,224 --> 01:07:56,268
Bladebeak hizmetinizdedir.
1091
01:07:59,438 --> 01:08:00,814
4. KORUMA: Leydi Juliana mı?
1092
01:08:00,898 --> 01:08:02,691
KAYLEY: Bu bir tuzak!
1093
01:08:03,734 --> 01:08:04,735
Saldırı!
1094
01:08:04,818 --> 01:08:06,487
(KAOTİK BAĞIRMA)
1095
01:08:10,783 --> 01:08:12,951
RUBER: Kaleyi kapatın!
1096
01:08:34,556 --> 01:08:36,975
GUARD 5: Ruber ihlali gerçekleştirdi
kale tutmak.
1097
01:08:37,059 --> 01:08:39,228
5. KORUMA: Kral hâlâ içeride!
1098
01:08:40,229 --> 01:08:42,439
Anne, krala yardım etmeliyim.
1099
01:08:42,815 --> 01:08:44,942
Merak etme! İyi olacağız!
1100
01:08:57,538 --> 01:09:00,457
(DRAMATİK ALET MÜZİK, ARKA PLAN)
1101
01:09:03,836 --> 01:09:05,754
Garrett, geri döndün!
1102
01:09:06,088 --> 01:09:07,339
Dikkat et!
1103
01:09:10,551 --> 01:09:12,177
GARRETT: Geç kaldığım için özür dilerim.
1104
01:09:12,261 --> 01:09:13,804
Uçan antrenörden nefret ediyorum.
1105
01:09:17,516 --> 01:09:18,767
Uçuyorsun!
1106
01:09:18,851 --> 01:09:21,186
Evet, artık sık sık uçan yolcularız.
1107
01:09:23,147 --> 01:09:24,189
Juliana mı?
1108
01:09:24,273 --> 01:09:25,315
(HUM)
1109
01:09:26,108 --> 01:09:27,109
Ruber!
1110
01:09:27,192 --> 01:09:28,694
Beni gördüğüne memnun oldun mu?
1111
01:09:31,196 --> 01:09:32,406
RUBER: Mızrak mı?
1112
01:09:32,489 --> 01:09:33,615
(Kahkahalar)
1113
01:09:33,699 --> 01:09:35,200
Nasıl Taş Devri!
1114
01:09:35,534 --> 01:09:38,078
Bir kral daha asil bir silaha sahip olurdu.
1115
01:09:38,328 --> 01:09:40,080
Bir kral tutardı...
1116
01:09:41,707 --> 01:09:42,916
...Excalibur.
1117
01:09:43,167 --> 01:09:44,376
Ruber nerede?
1118
01:09:44,460 --> 01:09:47,337
Kralı içeride sıkıştırdı.
İçeri girmenin yolu yok.
1119
01:09:47,421 --> 01:09:48,881
Kral. Beklemek.
1120
01:09:49,048 --> 01:09:51,967
GARRETT: Bir yolunu biliyorum.
Ahırların içinden.
1121
01:09:58,891 --> 01:10:00,684
KAYLEY: Bana elini ver.
1122
01:10:02,102 --> 01:10:03,062
Zıplamak!
1123
01:10:05,522 --> 01:10:07,191
(KAOTİK BAĞIRMA)
1124
01:10:07,357 --> 01:10:08,984
KAYLEY: Ne yapıyorsun?
1125
01:10:09,068 --> 01:10:11,779
- Ben sürüyorum!
- Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?
1126
01:10:12,071 --> 01:10:13,113
Sorun değil!
1127
01:10:13,197 --> 01:10:14,740
GARRETT: Bekle!
1128
01:10:14,823 --> 01:10:16,784
Garrett, Garrett, solunuzda!
1129
01:10:16,867 --> 01:10:18,243
Diğerin kaldı.
1130
01:10:18,368 --> 01:10:20,579
KAYLEY: Hayır Garrett, doğru! Sağ!
1131
01:10:21,038 --> 01:10:22,706
KAYLEY: Dikkat edin!
1132
01:10:28,504 --> 01:10:29,588
Görmek?
1133
01:10:30,255 --> 01:10:32,383
O kadar da kötü değildi, değil mi?
1134
01:10:34,510 --> 01:10:37,179
RUBER: Bu odada pek çok anı var.
1135
01:10:37,262 --> 01:10:39,139
Kusma isteği uyandırıyor.
1136
01:10:39,807 --> 01:10:42,643
RUBER: Herkese dedin
bu masada eşitti.
1137
01:10:43,602 --> 01:10:44,520
Peki...
1138
01:10:44,603 --> 01:10:46,772
...daha tatlı bir şeyim var:
1139
01:10:48,399 --> 01:10:49,817
(BAĞIRIR) İntikam!
1140
01:10:53,320 --> 01:10:55,948
Bu tüneller Yuvarlak Masa'ya çıkıyor.
1141
01:10:57,866 --> 01:10:59,410
KAYLEY: Göremiyorum.
1142
01:10:59,660 --> 01:11:01,995
Merak etme. Ben senin gözlerin olacağım.
1143
01:11:10,170 --> 01:11:12,673
Sonunda Silver Wings, sen benimsin.
1144
01:11:13,298 --> 01:11:14,883
DEVON: Peki, affedersiniz.
1145
01:11:14,967 --> 01:11:17,678
CORNWALL: Birini seç
kendi boyutunuz.
1146
01:11:19,054 --> 01:11:20,889
Bu zorbayı mangalda pişirelim.
1147
01:11:21,140 --> 01:11:23,016
Daha fazla katılamazdım.
1148
01:11:28,939 --> 01:11:30,858
(YILDIZ SAVAŞLARI TEMA ŞARKISI)
1149
01:11:35,404 --> 01:11:37,573
CORNWALL: Dayan, küçük kuş.
1150
01:11:46,540 --> 01:11:48,584
Kendinize şunu sormalısınız:
1151
01:11:48,709 --> 01:11:50,461
"Kendimi tuhaf mı hissediyorum?"
1152
01:11:51,420 --> 01:11:52,546
Kuyu?
1153
01:11:52,755 --> 01:11:54,214
Öyle misin serseri?
1154
01:12:02,097 --> 01:12:05,350
RUBER: Daha çok eğleneceğim
senden kurtulmak...
1155
01:12:05,434 --> 01:12:07,770
...Sör Lionel'dan kurtulduğum zamana göre.
1156
01:12:09,521 --> 01:12:11,899
- ARTHUR: Hayatta kalamayabilirim.
- GARRETT: Kayley, hayır!
1157
01:12:11,982 --> 01:12:13,609
ARTHUR: Ama asla yok etmeyeceksin...
1158
01:12:13,692 --> 01:12:15,152
...Camelot'un idealleri.
1159
01:12:15,235 --> 01:12:17,654
Neyse bir yerden başlamam lazım.
1160
01:12:19,823 --> 01:12:21,909
Yeni kralınıza merhaba deyin.
1161
01:12:23,368 --> 01:12:24,912
Sen kral değilsin.
1162
01:12:25,871 --> 01:12:26,997
Haklısın.
1163
01:12:27,081 --> 01:12:28,582
Belki ben...
1164
01:12:29,249 --> 01:12:30,918
...daha çok bir tanrı.
1165
01:12:32,795 --> 01:12:34,171
Merhaba Ruber!
1166
01:12:34,421 --> 01:12:35,464
Sen!
1167
01:12:36,048 --> 01:12:38,050
Sahte bir krala hizmet etmeyeceğim.
1168
01:12:54,858 --> 01:12:56,110
(Nefes nefese)
1169
01:13:04,284 --> 01:13:05,536
RUBER: Sen.
1170
01:13:06,161 --> 01:13:08,956
Sen de baban gibi engel oluyorsun.
1171
01:13:11,458 --> 01:13:13,252
Madem ölüyorsun...
1172
01:13:14,086 --> 01:13:15,838
...onun gibi olmak...
1173
01:13:16,880 --> 01:13:17,881
...hadi bakalım...
1174
01:13:17,965 --> 01:13:19,967
...eğer sana yardım edebilirsem!
1175
01:13:27,182 --> 01:13:28,642
RUBER: Ah, papatyam.
1176
01:13:28,726 --> 01:13:30,728
Muhtemelen buna ihtiyacın vardı.
1177
01:13:34,273 --> 01:13:36,358
RUBER: Güvercinin şimdi nerede?
1178
01:13:38,819 --> 01:13:41,905
Yerini koru
mümkün olan son ana kadar.
1179
01:13:42,489 --> 01:13:45,033
GARRETT: Evet, sinyali sen veriyorsun.
1180
01:13:45,117 --> 01:13:47,119
Bir fiyatına iki tane.
1181
01:13:48,495 --> 01:13:50,664
RUBER: Bu benim şanslı günüm olmalı.
1182
01:13:52,041 --> 01:13:53,250
KAYLEY: Şimdi!
1183
01:13:55,127 --> 01:13:56,211
Ah, hayır!
1184
01:13:56,336 --> 01:13:57,671
Taş!
1185
01:13:59,214 --> 01:14:00,549
(ÇIĞLIKLAR)
1186
01:14:44,385 --> 01:14:46,345
(DRAMATİK ALET MÜZİK)
1187
01:15:02,111 --> 01:15:03,695
(KORAL MÜZİĞİ)
1188
01:15:14,832 --> 01:15:16,208
JULIANA: Kayley mi?
1189
01:15:16,917 --> 01:15:18,502
Bunu unuttun.
1190
01:15:20,671 --> 01:15:22,840
JULIANA: (Fısıldayarak) Al onu, o senin.
1191
01:15:22,923 --> 01:15:24,425
sana sesleniyorum...
1192
01:15:25,008 --> 01:15:26,510
...Sör Garrett.
1193
01:15:26,593 --> 01:15:28,095
sana sesleniyorum...
1194
01:15:28,846 --> 01:15:30,305
...Leydi Kayley.
1195
01:15:30,848 --> 01:15:32,808
ARTHUR: Camelot'u kurtardığın için teşekkürler.
1196
01:15:32,891 --> 01:15:34,893
(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ)
1197
01:15:35,769 --> 01:15:38,480
Bize hatırlattın
bir krallığın gücü...
1198
01:15:38,564 --> 01:15:41,024
...tabanlı değil
kralın gücü...
1199
01:15:41,108 --> 01:15:43,152
...ama halkın gücü.
1200
01:15:43,235 --> 01:15:44,903
Bu günden itibaren...
1201
01:15:44,987 --> 01:15:48,240
...ikiniz de oturacaksınız
Yuvarlak Masa Şövalyeleri olarak.
1202
01:15:49,992 --> 01:15:51,994
(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ)
1203
01:15:57,708 --> 01:15:59,793
(ENSTRÜMANTAL HALK MÜZİĞİ)
1204
01:16:06,675 --> 01:16:09,219
Bu şimdiye kadar istediğin her şey değil mi?
1205
01:16:09,344 --> 01:16:11,180
Tamamen her şey değil.
1206
01:16:20,814 --> 01:16:22,858
Bunu aklından bile geçirme.
1207
01:16:26,487 --> 01:16:28,113
Aferin Ayden.